1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:42,970 --> 00:01:44,530 Sada je prošlo 46 godina 3 00:01:45,330 --> 00:01:47,250 budući da tri obrambene sile naše zemlje okupili su se 4 00:01:47,890 --> 00:01:51,290 i dobio rat protiv Pakistana, 1971. godine. 5 00:01:52,970 --> 00:01:55,690 I odrezao dio Pakistana daleko od njega. 6 00:01:57,170 --> 00:01:59,770 Ti viši časnici koji su svjedočili tom ratu 7 00:02:01,090 --> 00:02:03,330 nikada ne može zaboraviti žrtve tog vremena. 8 00:02:04,330 --> 00:02:07,090 Ne samo one koji su ratovali... 9 00:02:07,370 --> 00:02:11,810 ...ali čak i oni koji su bili miljama daleko od fronte... 10 00:02:12,530 --> 00:02:14,530 ... pomaže našim snagama. 11 00:02:16,130 --> 00:02:20,970 Hrabri agenti našeg Obavještajnog biroa. 12 00:02:21,330 --> 00:02:25,410 Njihovi slavni podvizi su još uvijek svježe u mom umu. 13 00:02:28,450 --> 00:02:30,610 Među njima je bila i 20-godišnja djevojka... 14 00:02:31,310 --> 00:02:33,170 ...koji je prešao sve zamislive granice! 15 00:02:38,390 --> 00:02:42,170 Borba za oslobođenje uzima sve više maha u istočnom Pakistanu. 16 00:02:43,440 --> 00:02:47,410 Vođa njihove tajne vojska je ovaj čovjek. 17 00:02:49,210 --> 00:02:50,810 pukovnik Usmani. 18 00:02:51,090 --> 00:02:52,530 Koje su im namjere? 19 00:02:52,610 --> 00:02:55,890 Mujib-ur-Rehman je uspio okupiti grupu ljudi 20 00:02:56,440 --> 00:02:59,090 koji se sada nazivaju vojska 'Mukti'. 21 00:02:59,690 --> 00:03:01,970 'Mukti' znači Sloboda! 22 00:03:03,860 --> 00:03:05,130 A ovaj čovjek je... 23 00:03:06,280 --> 00:03:07,330 Khalid Mir. 24 00:03:09,280 --> 00:03:11,530 Moramo zadržati strogu budnost nad njim. 25 00:03:12,090 --> 00:03:15,650 On je visoki časnik u Indijskom obavještajnom uredu. 26 00:03:37,990 --> 00:03:39,170 Mogu li vam nešto donijeti, gospodine? 27 00:03:40,850 --> 00:03:42,610 Brigadir Sir će uskoro izaći. 28 00:03:45,610 --> 00:03:48,410 moj dragi prijatelju! 29 00:03:49,180 --> 00:03:50,970 Dobrodošli. 30 00:03:56,850 --> 00:03:58,330 Hvala. 31 00:04:00,010 --> 00:04:01,290 Hidayat... 32 00:04:02,930 --> 00:04:06,770 Vaše posljednje informacije o naš odmetnuti časnik Rusul Amin 33 00:04:07,530 --> 00:04:09,130 bilo apsolutno točno. 34 00:04:10,250 --> 00:04:12,890 Taj izdajica je odustao pakistanske mornarice 35 00:04:13,490 --> 00:04:15,330 i pridružio se 'vojsci Mukti'. 36 00:04:15,890 --> 00:04:18,770 Daj mi još informacija od tvog doušnika. 37 00:04:21,090 --> 00:04:22,370 Kakve informacije? 38 00:04:23,250 --> 00:04:26,010 Indija pomaže Mujib-ur-Rehmanu 39 00:04:26,330 --> 00:04:29,090 ispuniti svoje snove o oslobođenju. 40 00:04:29,580 --> 00:04:31,730 Moramo znati što planiraju. 41 00:04:35,100 --> 00:04:38,290 Ako se Indija pokuša umiješati u našim unutarnjim stvarima... 42 00:04:39,780 --> 00:04:42,170 ... skupo će platiti za njihovo uplitanje. 43 00:04:45,770 --> 00:04:47,730 Danas se vraćam u Kašmir. 44 00:04:48,800 --> 00:04:51,210 Pokušat ću saznati sve što mogu, čim se vratim. 45 00:04:53,960 --> 00:04:55,610 Neka vas Bog blagoslovi uspjehom. 46 00:04:55,930 --> 00:04:59,010 I neka tvoje bratstvo uz Pakistan uvijek ostanite! 47 00:04:59,630 --> 00:05:02,170 Uvijek, brate Syed... uvijek! 48 00:05:03,600 --> 00:05:05,850 E sad, ako ima nečega Mogu učiniti za tebe... 49 00:05:08,530 --> 00:05:10,090 Syed... - Da... 50 00:05:12,010 --> 00:05:13,450 Imam malu želju... 51 00:05:14,970 --> 00:05:17,010 što bi mogao biti i zahtjev. - da 52 00:05:20,850 --> 00:05:22,010 Stvar je u tome... 53 00:05:24,970 --> 00:05:27,770 postoji tumor na mojim plućima. 54 00:05:29,420 --> 00:05:31,410 Nikada nisam zapalio cigaretu. 55 00:05:33,240 --> 00:05:38,170 Možda sam se previše uzvisio u životu. 56 00:05:43,090 --> 00:05:44,370 Hidayat... 57 00:05:46,520 --> 00:05:47,930 nisam doktor... 58 00:05:48,550 --> 00:05:51,090 Ali, ako kao prijatelj Mogao bih biti od bilo kakve pomoći, 59 00:05:52,710 --> 00:05:53,750 molim te javi mi. 60 00:06:39,090 --> 00:06:40,250 Ne znam što bih rekao, Hidayat. 61 00:06:40,590 --> 00:06:41,790 Ne mogu shvatiti što upravo ste rekli. 62 00:06:47,380 --> 00:06:49,090 Špijuniranje za Indiju... 63 00:06:49,930 --> 00:06:52,410 ...i održavanje kontakata u Pakistanu je jedna stvar. 64 00:06:52,690 --> 00:06:56,610 Ali nevina djevojka, koja ne zna ništa o špijuniranju... 65 00:06:58,250 --> 00:06:59,650 Ona je tvoja kći, Hidayat. 66 00:07:01,130 --> 00:07:02,850 Ona je prvo Indijanka. 67 00:07:05,050 --> 00:07:07,850 Ne znate koliko je ključno ovo vrijeme je za Indiju. 68 00:07:09,530 --> 00:07:11,370 I koliko opasno može postati. 69 00:07:12,810 --> 00:07:15,970 Imaju dašak uplitanja Indije u Bengal. 70 00:07:17,600 --> 00:07:19,290 I neće to tolerirati. 71 00:07:19,970 --> 00:07:21,810 Nikada neće dopustiti Pakistan se raspao. 72 00:07:22,650 --> 00:07:26,370 Izlegu se veliki plan protiv nas. 73 00:07:26,970 --> 00:07:28,090 Kakva shema? 74 00:07:31,490 --> 00:07:33,850 Mir Sahab, kad bih to znao... 75 00:07:34,600 --> 00:07:36,770 ...bih li riskirao život svoje kćeri? 76 00:07:38,480 --> 00:07:40,930 Imaju puno povjerenja u mene... 77 00:07:41,770 --> 00:07:43,890 ...koju jedino mogu imati u mojoj kćeri, poslije mene. 78 00:07:43,970 --> 00:07:45,250 Ali, Hidayat... 79 00:07:45,690 --> 00:07:47,490 Nadam se da ćeš ostati na ručku? 80 00:07:47,690 --> 00:07:48,850 Ne danas... 81 00:07:49,170 --> 00:07:50,930 Postoji hitno Sastanak Ureda u Delhiju. 82 00:07:51,010 --> 00:07:51,810 Ja ću uskoro otići. 83 00:07:51,940 --> 00:07:53,090 Onda ću poslati malo suhog voća. 84 00:07:54,810 --> 00:07:56,170 Pobrinite se da jede. 85 00:07:57,160 --> 00:07:59,170 Najjače namjere pasti slab na prazan želudac. 86 00:08:03,510 --> 00:08:04,770 Što Teji misli? 87 00:08:07,090 --> 00:08:09,090 Ona misli da bi trebao ručati s nama. 88 00:08:20,530 --> 00:08:22,090 A jesi li pitao Sehmata? 89 00:08:24,210 --> 00:08:25,850 Je li me otac pitao? 90 00:08:26,960 --> 00:08:28,250 Jednostavno me obavijestio. 91 00:08:29,370 --> 00:08:31,450 I naučio me. - Jeste li rekli kćeri... 92 00:08:32,360 --> 00:08:33,930 ...o tvojoj budućnosti planirate za nju? 93 00:08:39,370 --> 00:08:40,410 ja ću... 94 00:08:42,970 --> 00:08:45,330 reći ću joj, a ti ćeš je naučiti. 95 00:08:46,050 --> 00:08:49,410 Ako joj daš priliku, vidjet ćete sami. 96 00:08:50,500 --> 00:08:53,810 Ono što ja ne mogu postići, Sehmat će! 97 00:09:33,410 --> 00:09:34,610 Sehmat! 98 00:09:35,810 --> 00:09:37,490 Što si mislio, idiote? 99 00:09:37,810 --> 00:09:38,970 O vjeverici... 100 00:09:44,250 --> 00:09:45,160 Što se dogodilo? 101 00:09:48,610 --> 00:09:51,130 Ti ga izvadi! Samo gledam od krvi mi se vrti u glavi. 102 00:09:51,560 --> 00:09:52,610 Sissy! 103 00:09:52,970 --> 00:09:54,130 oprezno. 104 00:09:54,400 --> 00:09:55,810 Pazi na korake. oprezno. 105 00:09:57,130 --> 00:09:59,810 Mislim da bi trebao primiti tetanus. 106 00:09:59,890 --> 00:10:00,930 Injekcija? - Da... 107 00:10:01,010 --> 00:10:02,170 Ne, molim te!. 108 00:10:02,350 --> 00:10:05,330 Boljet će puno manje od ta krhotina stakla. 109 00:10:05,540 --> 00:10:07,730 Dr. Kapoor mora biti sada u svojoj klinici. 110 00:10:08,010 --> 00:10:09,130 Daj da vidim. 111 00:10:10,760 --> 00:10:12,090 151874... 112 00:10:15,410 --> 00:10:16,650 Zar ne znate? 113 00:10:16,970 --> 00:10:18,770 Ona je naš koledž telefonski imenik. 114 00:10:18,930 --> 00:10:20,930 Jednom kada vidi broj ili ga bira, 115 00:10:21,010 --> 00:10:22,490 ona nikad ne zaboravlja. 116 00:10:26,280 --> 00:10:27,450 Gospođa Sehmat Khan. 117 00:10:27,630 --> 00:10:29,730 Postoji poziv od tvoj otac u uredu. 118 00:10:29,970 --> 00:10:31,330 Abbu je zvao? 119 00:10:45,940 --> 00:10:47,290 Bogu hvala! 120 00:10:47,370 --> 00:10:48,690 Izgledaš sasvim dobro. 121 00:10:48,970 --> 00:10:51,090 Sada kada vidim majku, Bit će mi potpuno olakšano! 122 00:10:54,790 --> 00:10:56,930 Kako si se ozlijedio? - Nije to ništa. 123 00:10:57,210 --> 00:10:58,610 Jesi li pao? 124 00:11:00,770 --> 00:11:03,010 Tvoja 'hitnost' me stvarno uplašila Abbu. 125 00:11:04,760 --> 00:11:05,970 Služim ručak... 126 00:11:06,090 --> 00:11:07,250 Imamo li loquat majku? 127 00:11:07,460 --> 00:11:09,610 Ovo nije sezona za Loquat, draga. 128 00:11:10,510 --> 00:11:12,250 Napravila sam malo badema umjesto šerbeta. 129 00:11:13,420 --> 00:11:14,850 Je li sve u redu? 130 00:11:15,200 --> 00:11:16,650 Da. 131 00:11:16,730 --> 00:11:18,170 Dođi, idemo jesti. 132 00:11:19,130 --> 00:11:20,970 Ne Abbu, prvo mi reci... 133 00:11:23,600 --> 00:11:26,650 Moj posao me zahtijeva za putovanja u Pakistan. 134 00:11:28,290 --> 00:11:32,750 I u tome posao koji radim za naš obavještajni biro, 135 00:11:32,920 --> 00:11:34,610 znaš o... 136 00:11:35,690 --> 00:11:37,970 Tijekom mog posljednjeg putovanja na drugu stranu 137 00:11:38,360 --> 00:11:42,410 postao sam svjestan ozbiljna prijetnja Indiji. 138 00:11:42,650 --> 00:11:44,650 Rat? Opet? 139 00:11:45,730 --> 00:11:47,930 Vjetrovi rata pušu u Bengalu. 140 00:11:48,490 --> 00:11:50,650 A kako bi se spriječilo Indija od uplitanja, 141 00:11:51,090 --> 00:11:54,290 Pakistan želi nešto učiniti 142 00:11:54,780 --> 00:11:57,090 to će osakatiti Indiju. 143 00:11:57,430 --> 00:11:59,210 Što oni mogu učiniti? 144 00:11:59,450 --> 00:12:00,770 ne znam 145 00:12:02,220 --> 00:12:06,650 Cijela ova situacija je pitanje nekoliko mjeseci. 146 00:12:08,340 --> 00:12:11,410 I nemam još par mjeseci... 147 00:12:26,290 --> 00:12:27,410 majka... 148 00:12:29,370 --> 00:12:31,330 Rekao mi je sinoć... 149 00:12:32,490 --> 00:12:34,650 ...što mu je poznato za četiri mjeseca. 150 00:12:37,610 --> 00:12:40,170 Postoji tumor u njegovim plućima 151 00:12:40,970 --> 00:12:42,810 i raste. 152 00:12:43,530 --> 00:12:46,330 Zašto mi nisi rekao, Abbu? 153 00:12:47,090 --> 00:12:48,930 Došao bih prije. 154 00:12:51,250 --> 00:12:52,810 Zato sam te sada pozvao. 155 00:12:53,410 --> 00:12:54,130 Ne... 156 00:12:55,500 --> 00:12:57,010 Nisi je zato nazvao. 157 00:12:58,690 --> 00:13:05,010 Moramo biti spremni za svaku hitnu situaciju... 158 00:13:06,650 --> 00:13:09,690 Želim da zauzmeš moje mjesto. 159 00:13:11,290 --> 00:13:13,770 Želim da budeš oči i uši za Indiju 160 00:13:15,030 --> 00:13:16,130 i žive u Pakistanu. 161 00:13:17,600 --> 00:13:18,690 Kako? 162 00:13:19,090 --> 00:13:20,370 Reci joj i to. 163 00:13:21,090 --> 00:13:22,690 Kažem joj, Teji. 164 00:13:23,910 --> 00:13:25,370 Sve joj govorim. 165 00:13:28,780 --> 00:13:33,770 Brigadir Syed je moj poznanik u pakistanu. 166 00:13:35,330 --> 00:13:38,850 I nisam mogao misliti na bolji način 167 00:13:39,780 --> 00:13:41,210 da vas smjeste tamo. 168 00:13:43,970 --> 00:13:48,850 Predložio sam vam brak 169 00:13:50,790 --> 00:13:52,930 svom najmlađem sinu, Iqbalu. 170 00:14:00,340 --> 00:14:02,160 Zavod je dao zeleno svjetlo. 171 00:14:02,890 --> 00:14:04,850 Sada je sve na nama. 172 00:14:16,280 --> 00:14:19,090 Želim da se vratiš na koledž sutra draga. 173 00:14:25,570 --> 00:14:27,490 Ne znam što sam mislio. 174 00:14:30,500 --> 00:14:34,710 Kako sam uopće mogao razmišljati dovodeći te u tako ozbiljnu opasnost? 175 00:14:37,870 --> 00:14:42,010 Zašto riskirate svoje život za zemlju, Abbu? 176 00:14:42,650 --> 00:14:44,730 To je ostavština mog oca. 177 00:14:46,980 --> 00:14:53,090 Jesam... kako mi je rečeno. 178 00:14:54,010 --> 00:14:56,330 Ali da vas natjeram da učinite isto... 179 00:14:59,110 --> 00:15:00,210 ...je pogreška. 180 00:15:00,770 --> 00:15:02,330 dakle... - Dobro, Abbu. 181 00:15:04,610 --> 00:15:07,330 Vratit ću se na fakultet, kako kažeš. 182 00:15:08,430 --> 00:15:11,450 Ali i moj otac je odgojio me s istim uvjerenjem. 183 00:15:13,130 --> 00:15:14,970 Da ništa ne dolazi prije zemlje. 184 00:15:16,370 --> 00:15:17,490 Čak ni sebe. 185 00:15:19,330 --> 00:15:21,010 A ako je to greška... 186 00:15:22,990 --> 00:15:26,530 ...zatim upisujete svoje sinove vojska da štiti naciju... 187 00:15:27,050 --> 00:15:28,170 ...je također greška. 188 00:15:43,090 --> 00:15:50,010 Životni put je krivudav 189 00:15:50,770 --> 00:15:57,170 Sudbina, opako isprepletena 190 00:15:58,330 --> 00:16:05,250 Držite se svoje namjere 191 00:16:05,730 --> 00:16:12,210 Put naprijed je jasan Ako je srce sklono. 192 00:16:12,710 --> 00:16:14,410 Postavka će biti gotova za 2 dana... 193 00:16:14,490 --> 00:16:16,090 ...i mi ćemo započeti vašu obuku. 194 00:16:16,170 --> 00:16:18,290 Samo mi znamo pravi razlog zašto 195 00:16:18,670 --> 00:16:19,970 vi ste u braku daleko u Pakistan. 196 00:16:22,410 --> 00:16:25,690 Pa smisli dobru priču objasniti svojim prijateljima. 197 00:16:25,840 --> 00:16:36,210 Ako je srce sklono. 198 00:16:38,810 --> 00:16:40,210 Dobro jutro. 199 00:16:44,890 --> 00:16:45,930 u redu je 200 00:16:48,090 --> 00:16:49,250 Ovo je Nikhil Bakshi. 201 00:16:49,690 --> 00:16:51,490 On će biti s vama tijekom vašeg treninga. 202 00:16:52,650 --> 00:16:53,890 A ovo je Sehmat Khan. 203 00:16:54,520 --> 00:16:57,090 Morate znati neke važne stvari upute prije početka treninga. 204 00:16:58,150 --> 00:17:00,730 Prvo i najvažnije, kao terenski agent, 205 00:17:01,310 --> 00:17:03,370 bit će red nacrtana oko tebe. 206 00:17:04,090 --> 00:17:06,770 Sve svoje radnje bit će unutar te linije. 207 00:17:07,340 --> 00:17:09,850 I nikad nećeš uzeti bilo kakvu radnju vlastitom voljom. 208 00:17:10,410 --> 00:17:11,910 Svaka informacija koja naiđeš, 209 00:17:12,670 --> 00:17:13,890 jednostavno prenesite na nas. 210 00:17:14,750 --> 00:17:16,210 I drži oči i uši otvorene... 211 00:17:16,910 --> 00:17:18,130 u svakom trenutku. 212 00:17:19,390 --> 00:17:20,290 Jasan? 213 00:17:24,880 --> 00:17:26,210 Ako ikada osjetite 214 00:17:27,090 --> 00:17:28,690 da je tvoja naslovnica uskoro će biti eksplodiran... 215 00:17:30,370 --> 00:17:31,730 ...vjerojatno već jest. 216 00:17:32,220 --> 00:17:35,380 Vjerujte svojim instinktima i obavijestite nas. 217 00:17:35,920 --> 00:17:38,210 Očistit ćemo put za izvlačenje te odmah odatle. 218 00:17:39,250 --> 00:17:42,170 Misliš da neću moći ovo... 219 00:17:42,850 --> 00:17:43,730 ...zar ne? 220 00:17:44,340 --> 00:17:45,410 Ne mogu sada reći. 221 00:17:46,530 --> 00:17:47,490 Započnite svoju obuku... 222 00:17:47,940 --> 00:17:50,170 ...onda mi postavite ovo pitanje nakon otprilike mjesec dana. 223 00:17:51,690 --> 00:17:52,970 Onda ću ti odgovoriti. 224 00:18:03,890 --> 00:18:05,170 Ovo je špijunaža. 225 00:18:06,160 --> 00:18:07,410 I Nadzor. 226 00:18:09,780 --> 00:18:11,130 Radi se na više načina. 227 00:18:11,520 --> 00:18:12,730 Jedan je Fizički... 228 00:18:13,820 --> 00:18:14,970 Držati nekoga na straži... 229 00:18:15,960 --> 00:18:17,130 iz daljine... 230 00:18:19,430 --> 00:18:21,090 U daljinskom nadzoru, udaljenost se povećava. 231 00:18:21,450 --> 00:18:23,210 Pa umjesto naših očiju, koristimo svoje uši. 232 00:18:24,540 --> 00:18:25,490 Bube. 233 00:18:26,190 --> 00:18:27,250 Ali u svakoj situaciji, 234 00:18:27,530 --> 00:18:29,530 moramo ostati na oprezu. 235 00:18:35,130 --> 00:18:36,170 Kao što sam rekao... 236 00:18:36,720 --> 00:18:37,970 Uvijek na oprezu! 237 00:18:38,380 --> 00:18:39,650 Znači dva oka naprijed... 238 00:18:39,780 --> 00:18:40,850 ...dva preko ramena... 239 00:18:41,070 --> 00:18:42,160 ...i jedan ovdje, 240 00:18:42,740 --> 00:18:43,730 na potiljku. 241 00:18:43,930 --> 00:18:45,210 ...uvijek mora biti otvoren. 242 00:18:49,640 --> 00:18:52,440 Kontaktirat ćemo samo vas kad nam daš znak... 243 00:18:52,680 --> 00:18:53,550 ...i nikako drugačije. 244 00:18:53,700 --> 00:18:56,960 I izravna komunikacija, telefonski pozivi... nikad. 245 00:18:57,550 --> 00:18:58,590 Oni se mogu otkriti. 246 00:18:59,550 --> 00:19:00,950 Kakve god informacije proslijeđene... 247 00:19:01,150 --> 00:19:02,470 ...bit će samo kroz Morseov kod. 248 00:19:02,550 --> 00:19:04,230 Nakon što instalirate jedinicu... 249 00:19:04,630 --> 00:19:07,590 ...pošaljite nam probnu poruku tako da znamo. 250 00:19:11,470 --> 00:19:15,470 Svaku morate zapamtiti simbol svakog alfabeta. 251 00:19:22,070 --> 00:19:23,150 Čekati. 252 00:19:24,120 --> 00:19:25,470 Kratki dodir za točku. 253 00:19:26,470 --> 00:19:27,830 Duži dodir za crticu. 254 00:19:28,000 --> 00:19:29,990 I nasloni ruku na stol. 255 00:19:33,920 --> 00:19:34,870 krivo 256 00:19:41,050 --> 00:19:43,150 Ovo je šifra imena za svoju tazbinu. 257 00:19:44,870 --> 00:19:46,310 Brigadir Syed: 258 00:19:47,170 --> 00:19:48,270 Orao. 259 00:19:49,760 --> 00:19:51,030 Major Mehboob Syed: 260 00:19:51,170 --> 00:19:52,230 Mačak. 261 00:19:52,630 --> 00:19:53,830 Njegova žena Munira: 262 00:19:54,430 --> 00:19:55,470 Miš. 263 00:19:56,080 --> 00:19:56,750 i... 264 00:20:09,690 --> 00:20:12,550 Vaša predanost na kocki... 265 00:20:14,780 --> 00:20:17,310 Tvoje rane, zrele... 266 00:20:19,800 --> 00:20:22,270 Ubaci srce u igru 267 00:20:22,350 --> 00:20:26,430 Ako je srce sklono. 268 00:20:29,870 --> 00:20:32,340 Vaša predanost na kocki... 269 00:20:32,420 --> 00:20:34,830 Tvoje rane, zrele... 270 00:20:34,910 --> 00:20:37,470 Ubaci srce u igru 271 00:20:37,550 --> 00:20:41,230 Ako je srce sklono. 272 00:20:43,390 --> 00:20:45,590 Je li to bilo u redu? 273 00:20:50,560 --> 00:20:52,190 Bez obzira što je događa s tobom... 274 00:20:52,450 --> 00:20:55,090 ...osmijeh nove mladenke mora uvijek biti na licu. 275 00:21:01,550 --> 00:21:04,070 Previše smijeha čini da obrazi bole. 276 00:21:14,610 --> 00:21:16,590 Ima svašta što možda ne moraš učiniti... 277 00:21:17,270 --> 00:21:19,110 Ipak, važno je da ih naučiš. 278 00:21:28,110 --> 00:21:29,870 Ovdje ide lijeva ruka. 279 00:21:29,990 --> 00:21:30,710 Ramena dolje. 280 00:21:30,790 --> 00:21:33,030 Ubaci srce u igru 281 00:21:38,180 --> 00:21:43,070 Ako je srce sklono. 282 00:21:44,480 --> 00:21:46,350 Pogledaj dobro i zapamti njegovo ime. 283 00:21:47,150 --> 00:21:48,510 Kabir Murtaza... 284 00:21:48,760 --> 00:21:51,470 I njegova žena, Pallavi. 285 00:21:53,310 --> 00:21:55,270 On je naš prvi tajnik u Rawalpindiju. 286 00:21:55,410 --> 00:21:57,030 I vaš glavni kontakt također. 287 00:21:57,260 --> 00:21:58,430 Ali, kao što rekoh... 288 00:21:58,590 --> 00:22:00,030 nikad izravno. 289 00:22:00,750 --> 00:22:01,990 Osim ako nije hitno. 290 00:22:02,130 --> 00:22:03,670 Pozvat ćete na broj centrale... 291 00:22:03,870 --> 00:22:05,430 ...pričekajte dva zvona i spustite slušalicu. 292 00:22:06,110 --> 00:22:07,870 Bit ćete kontaktirani sa sigurne linije. 293 00:22:09,960 --> 00:22:10,750 Ricin. 294 00:22:12,110 --> 00:22:13,030 Neka vrsta otrova. 295 00:22:14,250 --> 00:22:15,950 U slučaju da se ikada nađete u situaciji... 296 00:22:16,030 --> 00:22:17,830 ...gdje trebate stići netko s puta. 297 00:22:18,470 --> 00:22:19,550 Ovo će biti korisno. 298 00:22:19,930 --> 00:22:21,950 Izaziva srčani udar... - Maknuti nekoga s puta? 299 00:22:23,240 --> 00:22:24,430 Misliš, ubiti ih? 300 00:22:24,890 --> 00:22:27,510 Ima li problema? - Zar ne bi trebalo biti? 301 00:22:45,870 --> 00:22:47,470 Nosio sam slušalice! 302 00:22:47,550 --> 00:22:49,830 Otkažu samo slušalice zvuk, a ne vid. 303 00:22:50,150 --> 00:22:52,670 Drži oči otvorene. - Pokušavam! 304 00:22:53,550 --> 00:22:55,990 Ne mogu činiti čuda dogoditi za samo tjedan dana! 305 00:22:59,230 --> 00:23:03,150 Kako si bez srca! - Tako bezdušno da znam... 306 00:23:03,870 --> 00:23:05,350 ...da ako ne uspijete učini ovo čudo... 307 00:23:05,430 --> 00:23:06,950 ...samo ćeš ti suočiti se s posljedicama. 308 00:23:07,360 --> 00:23:10,550 Ne ja... ne Nikhil... ne Hidayat... 309 00:23:11,050 --> 00:23:12,030 Samo ti! 310 00:23:20,900 --> 00:23:21,860 Jedna greška... 311 00:23:21,940 --> 00:23:22,780 Jedna greška... 312 00:23:22,900 --> 00:23:24,580 ...i tvoje tijelo ležat će na podu. 313 00:23:30,660 --> 00:23:32,220 Započni ovu rundu iz srednje mete. 314 00:23:53,740 --> 00:23:55,020 'Rezervacija prtljažnika u unutrašnjosti' 315 00:23:55,100 --> 00:23:56,140 zdravo 316 00:23:57,000 --> 00:23:59,580 Želim rezervirati hitan poziv u Srinagar. 317 00:23:59,660 --> 00:24:00,860 Broj, molim. 318 00:24:04,100 --> 00:24:05,340 Ne sad... 319 00:24:12,060 --> 00:24:14,020 Ovi telefonski brojevi će da se nigdje ne piše. 320 00:24:14,430 --> 00:24:15,660 Urezati ih u svoje sjećanje. 321 00:24:16,450 --> 00:24:18,900 Ne može biti greške s imenima i brojevima. 322 00:24:19,750 --> 00:24:21,180 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno 323 00:24:21,730 --> 00:24:22,590 da ih upamti. 324 00:24:22,670 --> 00:24:23,980 Cijeli današnji dan je za... - Spremni! 325 00:24:31,410 --> 00:24:33,540 Delhijski ured. - 138579. 326 00:24:33,620 --> 00:24:35,780 Broj ploče prekidača. - 56829. 327 00:24:36,180 --> 00:24:39,140 Šifra? - Država: 92, Grad: 51. 328 00:24:41,870 --> 00:24:43,180 Jeste li već vidjeli ovaj popis? 329 00:24:43,390 --> 00:24:44,500 To je nemoguće gospodine. 330 00:24:44,640 --> 00:24:45,900 Upravo sam ga napravio. 331 00:24:48,600 --> 00:24:50,340 Sarvar. - 56372. 332 00:24:50,500 --> 00:24:53,900 Srce će te voditi 333 00:24:55,420 --> 00:24:57,940 U granicama svojih granica 334 00:25:00,480 --> 00:25:03,100 Posvećenost uzima živote, 335 00:25:03,180 --> 00:25:05,580 tamo, na našim rubovima. 336 00:25:05,660 --> 00:25:10,500 Posvećenost uzima živote, tamo, na našim rubovima. 337 00:25:10,770 --> 00:25:13,100 Budućnost je neizvjesna 338 00:25:13,290 --> 00:25:15,580 Prošlost već upisana 339 00:25:15,750 --> 00:25:18,100 Ubaci srce u igru 340 00:25:18,260 --> 00:25:20,500 Ako je srce sklono 341 00:25:23,340 --> 00:25:25,740 Ubaci srce u igru 342 00:25:25,860 --> 00:25:27,260 Ako srce... 343 00:25:28,380 --> 00:25:30,140 Ako srce... 344 00:25:30,960 --> 00:25:33,660 Ako je srce sklono... 345 00:25:35,060 --> 00:25:36,580 27 sekundi... 346 00:26:11,790 --> 00:26:13,340 Usprkos svim uputama... 347 00:26:13,860 --> 00:26:16,340 ...moraš naučiti ovisiti o sebi. 348 00:26:16,860 --> 00:26:18,380 Vjeruj svom osjećaju... 349 00:26:20,270 --> 00:26:22,560 Vaši instinkti će vas voditi. 350 00:26:30,680 --> 00:26:32,500 Mogu li vas još jednom pitati? 351 00:26:34,220 --> 00:26:37,540 Mislite li Hoću li to moći? 352 00:26:39,450 --> 00:26:40,900 Siguran sam u to. 353 00:26:47,620 --> 00:26:49,140 Mogu li te pitati nešto? 354 00:26:51,390 --> 00:26:53,140 Zašto ste pristali to učiniti? 355 00:26:54,630 --> 00:26:56,140 Studirali ste na fakultetu. 356 00:26:57,340 --> 00:26:59,420 Mora da ste imali nešto planove za svoju budućnost. 357 00:26:59,980 --> 00:27:01,780 vlastiti snovi... 358 00:27:06,970 --> 00:27:08,860 Moj otac i njegov otac... 359 00:27:10,320 --> 00:27:12,150 koji su se borili u našoj borbi za slobodu... 360 00:27:14,470 --> 00:27:16,220 Jednom sam ga pitao... 361 00:27:18,530 --> 00:27:20,180 Zašto si dobio te batine? 362 00:27:21,570 --> 00:27:23,580 Provesti sve te mjesece u zatvoru? 363 00:27:27,260 --> 00:27:28,620 Odgovorio je s osmijehom... 364 00:27:30,900 --> 00:27:33,940 Nema JA pred nacijom. 365 00:27:36,100 --> 00:27:37,620 Ja sam nacija. 366 00:27:38,900 --> 00:27:40,580 Ja sam Indija. 367 00:27:44,180 --> 00:27:47,980 Njegova krv teče i mojim venama... 368 00:27:52,360 --> 00:27:55,780 Ja sam očeva voljena 369 00:27:56,370 --> 00:28:01,620 ali oprosti se od mene sad brate dragi... 370 00:28:01,850 --> 00:28:05,540 Ja sam očeva voljena 371 00:28:05,780 --> 00:28:11,100 ali oprosti se od mene sad brate dragi... 372 00:28:11,300 --> 00:28:15,740 Ja sam očeva voljena... 373 00:28:26,790 --> 00:28:29,340 Držao si me za ruku 374 00:28:29,460 --> 00:28:31,880 Dok sam činio prve korake 375 00:28:32,030 --> 00:28:34,320 Ovaj prag je visok 376 00:28:34,400 --> 00:28:36,460 Pomozi mi prijeći 377 00:28:37,410 --> 00:28:40,180 Ja sam tvoja princeza dragi tata. 378 00:28:40,260 --> 00:28:42,780 Srž tvog srca 379 00:28:42,980 --> 00:28:46,740 Opet preko ovog praga, pomozi mi prijeći... 380 00:28:48,940 --> 00:28:52,100 Ne osvrći se draga djevojko... 381 00:28:52,250 --> 00:28:58,220 Dragi... Ne osvrći se... 382 00:28:59,700 --> 00:29:02,940 Ne osvrći se draga djevojko... 383 00:29:03,080 --> 00:29:08,340 Dragi... Ne osvrći se... 384 00:29:21,340 --> 00:29:24,020 Njive jednom iskrčene 385 00:29:24,100 --> 00:29:26,540 ne može se ponovno požnjeti 386 00:29:26,620 --> 00:29:29,340 Kćeri jednom udate 387 00:29:29,420 --> 00:29:32,340 ne okreći se više 388 00:29:37,500 --> 00:29:40,060 Njive jednom iskrčene 389 00:29:40,140 --> 00:29:42,660 ne može se ponovno požnjeti 390 00:29:42,900 --> 00:29:45,420 Kćeri jednom udate 391 00:29:45,500 --> 00:29:47,500 ne okreći se više 392 00:29:47,710 --> 00:29:50,060 Ako je ovo zbogom 393 00:29:50,230 --> 00:29:52,780 Ako se ovdje rastajemo 394 00:29:52,900 --> 00:29:55,140 Ovaj prag boli, 395 00:29:55,300 --> 00:29:56,980 Pomozi mi opet... 396 00:29:58,320 --> 00:30:00,900 Ja sam tvoja princeza dragi tata 397 00:30:01,160 --> 00:30:03,700 Srž tvog srca 398 00:30:03,860 --> 00:30:09,100 Opet preko ovog praga, pomozi mi prijeći 399 00:30:15,340 --> 00:30:21,820 Draga moja djevojko! 400 00:30:22,070 --> 00:30:27,700 Smrznuta brda opet će se otopiti 401 00:30:28,830 --> 00:30:34,110 Draga moja djevojko! 402 00:30:34,290 --> 00:30:39,780 Opet će sazrijeti neplodna polja 403 00:30:40,980 --> 00:30:45,540 Moje molitve će uslijediti... 404 00:30:46,290 --> 00:30:49,620 ...svaki korak koji napravite... 405 00:30:49,700 --> 00:30:53,500 Moje molitve će vas pratiti... 406 00:30:53,580 --> 00:30:56,260 Ja sam tvoja princeza dragi tata 407 00:30:56,440 --> 00:30:58,980 Srž tvog srca 408 00:30:59,130 --> 00:31:03,700 Opet preko ovog praga, pomozi mi prijeći 409 00:31:05,100 --> 00:31:08,340 Ne osvrći se draga djevojko... 410 00:31:08,420 --> 00:31:14,020 Dragi... Ne osvrći se... 411 00:31:15,900 --> 00:31:19,220 Ne osvrći se draga djevojko... 412 00:31:19,300 --> 00:31:25,420 Dragi... Ne osvrći se... 413 00:31:27,890 --> 00:31:29,060 oprosti 414 00:31:29,310 --> 00:31:30,460 Molimo pričekajte. 415 00:31:50,260 --> 00:31:51,540 Dobrodošli! 416 00:31:55,140 --> 00:31:56,380 Wasim 417 00:31:57,260 --> 00:31:58,540 Ismail 418 00:32:00,020 --> 00:32:01,340 A Abdul... 419 00:32:02,490 --> 00:32:04,260 On je najstariji član našeg osoblja. 420 00:32:04,510 --> 00:32:06,340 On je praktički podigao Iqbala. 421 00:32:08,920 --> 00:32:10,260 Čestitam, gospodine. 422 00:32:10,970 --> 00:32:11,740 dođi 423 00:32:16,590 --> 00:32:17,980 Sehmat... 424 00:32:19,190 --> 00:32:21,860 Vaš novi dom, vaša nova obitelj... 425 00:32:22,600 --> 00:32:25,800 ...i tvoja nova država Pakistan, želi vam dobrodošlicu. 426 00:32:28,000 --> 00:32:30,040 Neka vas Allah dž.š. 427 00:32:31,280 --> 00:32:32,600 Iqbal. - da 428 00:32:32,760 --> 00:32:34,400 Odvedite je gore, molim vas. 429 00:32:34,800 --> 00:32:36,000 Idi dijete moje. 430 00:32:57,440 --> 00:32:58,960 kamo ideš 431 00:32:59,280 --> 00:33:01,400 Bit ću ovdje na sofi. 432 00:33:01,830 --> 00:33:05,400 zatvorit ću ova vrata, za vašu privatnost. 433 00:33:06,870 --> 00:33:09,760 Poznajem naše očeve napravio ovaj meč... 434 00:33:10,540 --> 00:33:14,280 ...ali, moramo se upoznati jedno za drugo, za sebe. 435 00:33:15,240 --> 00:33:16,720 Trebat će vam vremena... 436 00:33:17,990 --> 00:33:19,200 ...i ja ću. 437 00:33:25,100 --> 00:33:28,320 Možete li ga ostaviti malo otvorenim? 438 00:33:44,080 --> 00:33:45,300 Nadam se da nemaš ništa protiv. 439 00:33:47,020 --> 00:33:49,400 Ne... ne znam. 440 00:33:56,400 --> 00:33:58,160 Molim te neka bude, gospođo... Ja ću to učiniti. 441 00:33:58,240 --> 00:34:01,040 Idi postavi stol, Salma. Doručak će do tada biti spreman. 442 00:34:01,280 --> 00:34:01,960 U redu. 443 00:34:02,800 --> 00:34:03,680 Oprostite gospođo... 444 00:34:05,160 --> 00:34:06,560 što radiš ovdje u kuhinji? 445 00:34:08,120 --> 00:34:10,040 Ne morate se mučiti. 446 00:34:10,120 --> 00:34:11,520 Nije uopće problem ujače... 447 00:34:11,600 --> 00:34:12,760 rano sam se probudio... 448 00:34:12,840 --> 00:34:14,520 ... Pa sam mislio da hoću napravi doručak. 449 00:34:14,690 --> 00:34:17,040 Napravio sam parathe i čaj za sve. 450 00:34:17,580 --> 00:34:20,400 Ali znate li uopće kada svi sjednu za doručak? 451 00:34:21,480 --> 00:34:23,120 I što sve vole jesti? 452 00:34:25,760 --> 00:34:28,040 Prije svega svi zajedno doručkuju. 453 00:34:28,930 --> 00:34:31,160 I svi preferiraju imati tost. 454 00:34:32,660 --> 00:34:33,400 Oh... 455 00:34:34,540 --> 00:34:37,160 Pa ćemo imati parathe za ručak onda. 456 00:34:37,470 --> 00:34:39,320 I ti bi ih trebao kušati ujače. Ja ih jako dobro radim... 457 00:34:39,400 --> 00:34:41,400 Ne trebaš se mučiti s kuhanjem. 458 00:34:42,680 --> 00:34:44,400 Munira gospođa odlučuje što treba napraviti svako jutro. 459 00:34:44,480 --> 00:34:46,480 I ručak i večera pripremljeni su u skladu s tim. 460 00:34:47,200 --> 00:34:49,360 Osim ako ste preuzeli kućne obaveze... 461 00:34:49,440 --> 00:34:50,800 žao mi je... 462 00:34:52,210 --> 00:34:53,800 umiješao sam se u kuhinju... 463 00:34:54,670 --> 00:34:56,080 ...bez dopuštenja. 464 00:35:01,840 --> 00:35:04,120 Abdul... Tost. - Dolazim. 465 00:35:08,990 --> 00:35:10,520 »Nemoj žuriti da pridobiti njihovu naklonost.' 466 00:35:11,040 --> 00:35:11,920 'Ne radi...' 467 00:35:12,800 --> 00:35:14,200 'I izgleda kao lažno laskanje.' 468 00:35:15,060 --> 00:35:16,280 'Pričekaj nekoliko tjedana...' 469 00:35:16,390 --> 00:35:18,520 '...sve će doći na svoje mjesto.' 470 00:36:04,190 --> 00:36:06,510 Čuo sam što se dogodilo danas u kuhinji. 471 00:36:07,190 --> 00:36:08,870 Samo sam pokušavao biti od pomoći. 472 00:36:09,330 --> 00:36:11,840 Nisam namjeravao ometati njegov rad. 473 00:36:12,060 --> 00:36:13,390 Nije bilo smetnji! 474 00:36:13,980 --> 00:36:16,790 Abdul je također malo posesivan prema ovoj obitelji. 475 00:36:17,310 --> 00:36:18,830 Ali ti si snaha obitelji ipak. 476 00:36:19,710 --> 00:36:22,710 Kad si prvi put došao, jel i s tobom bio ovakav? 477 00:36:25,030 --> 00:36:26,310 Nešto. 478 00:36:27,030 --> 00:36:30,310 Ali možda zato... - Ja sam Indijac? 479 00:36:30,390 --> 00:36:31,390 Je li zato? 480 00:36:33,030 --> 00:36:34,150 Moglo bi biti... 481 00:36:35,190 --> 00:36:36,830 Ali, i sam je Indijac... 482 00:36:37,250 --> 00:36:39,230 ... preselio se u Pakistan tek nakon Diobe. 483 00:36:46,590 --> 00:36:47,430 Molim te sjedni. 484 00:36:47,510 --> 00:36:49,430 'Zabilježite svačije dolazak i odlazak...' 485 00:36:49,810 --> 00:36:53,270 »Kamo idu... kamo imaju svoje sastanke...' 486 00:37:21,350 --> 00:37:24,390 Slušaš samo jazz glazbu? 487 00:37:27,990 --> 00:37:29,830 I ja volim zapadnu klasiku. 488 00:37:30,490 --> 00:37:34,310 Ali Jazz ima potpuno drugačiji učinak na mene. 489 00:37:34,470 --> 00:37:35,550 ja znam! 490 00:37:35,630 --> 00:37:38,630 Baš kao Indijanac klasična glazba ima... 491 00:37:40,630 --> 00:37:41,950 ...na mene. 492 00:37:44,230 --> 00:37:45,310 Odrastao si u Indiji... 493 00:37:45,390 --> 00:37:47,190 ...prirodno je da ti svidjet će se stvari od tamo. 494 00:37:55,020 --> 00:37:57,110 Akcija na Sveučilištu u Dhaki... 495 00:38:15,410 --> 00:38:18,920 Pazi na puteve vjetra 496 00:38:20,390 --> 00:38:23,630 Lagano gazite u svom hodu 497 00:38:26,670 --> 00:38:29,830 Tvoji tragovi te odaju 498 00:38:31,810 --> 00:38:35,060 Vaša savjest u plamenu 499 00:38:39,310 --> 00:38:41,790 Pazi na puteve vjetra 500 00:38:41,870 --> 00:38:44,270 Lagano gazite u svom hodu 501 00:38:44,350 --> 00:38:46,830 Tvoji tragovi te odaju 502 00:38:46,910 --> 00:38:49,350 Vaša savjest u plamenu 503 00:38:49,430 --> 00:38:51,780 Vaša savjest u plamenu 504 00:39:03,330 --> 00:39:04,270 oprosti! 505 00:39:05,150 --> 00:39:06,890 Vrata nisu bila zaključana... 506 00:39:18,540 --> 00:39:19,270 'Sarvar.' 507 00:39:19,350 --> 00:39:21,430 Posjeduje trgovinu mješovitom robom na glavnoj tržnici. 508 00:39:22,340 --> 00:39:24,590 Ako nešto pođe po zlu, odmah ga kontaktirajte. 509 00:40:17,100 --> 00:40:18,990 Mlada se smiješi. 510 00:40:19,870 --> 00:40:21,990 Gospodine, Sehmatova testna poruka. 511 00:40:22,960 --> 00:40:24,470 Obrazi bole. 512 00:40:32,830 --> 00:40:34,150 što radiš?! 513 00:40:34,230 --> 00:40:35,510 žao mi je... 514 00:40:42,030 --> 00:40:43,270 Abba... 515 00:40:45,150 --> 00:40:47,190 Mogao si barem govoriti s general-pukovnikom Beigom. 516 00:40:47,470 --> 00:40:48,910 Beig je već donio odluku. 517 00:40:49,720 --> 00:40:51,630 Zove Farooqija u Islamabad. 518 00:40:52,360 --> 00:40:55,430 Oba tvoja imena još postoje razmatran za promociju Abba... 519 00:40:56,430 --> 00:40:57,790 Možda će Farooqi reći ne. 520 00:40:57,870 --> 00:40:59,430 Farooqi nije glup. 521 00:41:00,080 --> 00:41:02,270 Samo budala hoće odbiti unapređenje... 522 00:41:02,470 --> 00:41:04,110 ...u pakistanskim oružanim snagama. 523 00:41:15,270 --> 00:41:17,670 Čekaj ovdje. ja ću vrati se za sat vremena. 524 00:41:17,750 --> 00:41:18,750 U redu gospođo. 525 00:41:48,710 --> 00:41:49,990 Vozač rikše je Imtiaz. 526 00:41:50,360 --> 00:41:51,750 Povezan je sa Sarvarom. 527 00:41:57,590 --> 00:41:58,190 da... 528 00:41:58,310 --> 00:42:00,540 Trebam malo suncokreta... 529 00:42:00,910 --> 00:42:02,150 ...za zabavu. 530 00:42:02,740 --> 00:42:03,430 dođi... 531 00:42:17,950 --> 00:42:18,590 Sadiq. 532 00:42:18,910 --> 00:42:20,850 ...vlasnik cvjećarnice izvan džamije. 533 00:42:25,860 --> 00:42:27,190 Dajem joj telefon. 534 00:42:29,670 --> 00:42:31,350 Možemo li razgovarati? - da 535 00:42:31,560 --> 00:42:32,750 Ova linija je sigurna. 536 00:42:33,020 --> 00:42:35,540 Promocija koju je Brigadir je očekivao... 537 00:42:35,670 --> 00:42:36,840 ...još uvijek je okvirno. 538 00:42:36,990 --> 00:42:38,350 Moguće je, možda se neće dogoditi. 539 00:42:38,560 --> 00:42:39,150 Tako? 540 00:42:39,230 --> 00:42:42,510 Zamolite South da pošalje a nekoliko darova za tazbinu. 541 00:42:49,830 --> 00:42:51,190 Prelijepo! 542 00:42:51,630 --> 00:42:53,380 I mene tvoj otac razmazuje! 543 00:42:56,210 --> 00:42:57,510 Abba je kod kuće. 544 00:42:58,270 --> 00:42:59,590 Ovo je za njega. 545 00:43:03,110 --> 00:43:05,630 Trebamo li obavijestiti Abbu da ti se sviđa? 546 00:43:39,150 --> 00:43:43,110 Položaj vojske Mukti trening kamp je bio na mjestu, Syed. 547 00:43:43,990 --> 00:43:48,350 Sljedeći put ćemo ih dobiti prije nego što uspiju pobjeći. 548 00:43:49,790 --> 00:43:51,070 Predivno! 549 00:43:51,230 --> 00:43:53,990 Vaši su izvori doista izvanredni. 550 00:43:54,420 --> 00:43:55,750 Hvala, gospodine. 551 00:44:10,590 --> 00:44:13,990 Ovo je gospodin Kabir Murtaza, iz indijske ambasade. 552 00:44:14,510 --> 00:44:16,630 I njegova žena, Pallavi. 553 00:44:18,630 --> 00:44:20,830 Sehmat, ovo je pukovnik Siddiqui... 554 00:44:21,000 --> 00:44:22,310 Dragi prijatelj obitelji. 555 00:44:22,750 --> 00:44:24,390 A ovo je Suraiya Begum. 556 00:44:25,030 --> 00:44:26,430 Bila mi je čast, gospodine... 557 00:44:26,990 --> 00:44:28,150 dobro veče... 558 00:44:28,340 --> 00:44:30,910 Nadam se da riba jest sviđa ti se Beig Sahab... 559 00:44:31,030 --> 00:44:32,950 naravno Svidjelo mi se! 560 00:44:33,590 --> 00:44:36,240 I, nisam morao brini i za kosti. 561 00:44:36,440 --> 00:44:38,310 Sve zasluge idu njezinom gospodine. 562 00:44:39,350 --> 00:44:41,950 Pa onda... Indija konačno ima napravio nešto kako treba! 563 00:44:44,110 --> 00:44:46,110 Sve je to zato što našeg dragog oca... 564 00:44:46,270 --> 00:44:47,350 Njegove upute su bile jasne... 565 00:44:47,430 --> 00:44:50,230 ...da ne ostavljam glad u vašem gostoprimstvu. 566 00:44:50,670 --> 00:44:52,470 Osjećam se vrlo privilegirano! 567 00:45:35,820 --> 00:45:37,910 Mislio sam da si rekao nema iskustva... 568 00:45:38,830 --> 00:45:40,350 Nikad nije ni okom trepnula. 569 00:45:40,590 --> 00:45:41,870 Ona nije stručna agentica... 570 00:45:43,470 --> 00:45:45,110 ...ali bila je dobra učenica. 571 00:45:46,270 --> 00:45:47,270 Treba znati da brigadir 572 00:45:47,350 --> 00:45:49,150 sada je unaprijeđen general bojniku. 573 00:45:51,350 --> 00:45:53,670 U redu, Kabir, zasad je sve dobro. 574 00:46:02,590 --> 00:46:05,430 Kasno je Abba... trebao bi se sada odmoriti. 575 00:46:16,530 --> 00:46:17,950 Zaključaj vrata 576 00:46:18,270 --> 00:46:20,150 i donesi mi ključeve draga. - da 577 00:49:07,250 --> 00:49:08,510 hvala vam 578 00:49:17,390 --> 00:49:18,750 Ne! 579 00:49:20,110 --> 00:49:22,190 Reci joj da bude ekstremna oprezno, Kabir. 580 00:49:23,190 --> 00:49:25,030 Mora biti jako oprezna. 581 00:49:31,590 --> 00:49:32,950 Je li sve u redu, gospodine? 582 00:49:34,350 --> 00:49:36,710 General-pukovnik Beig se vratio sa svojih terenskih vježbi. 583 00:49:39,310 --> 00:49:42,270 Sastanci koji su bili odvija se u Syedovoj kući... 584 00:49:42,350 --> 00:49:43,670 ...sad će se održati u Beigovoj kući. 585 00:49:43,750 --> 00:49:44,910 Gospodine, kako će onda Sehmat... 586 00:49:44,990 --> 00:49:47,990 Uspjela je uvjeriti Kabira 587 00:49:48,070 --> 00:49:51,670 da će ona izvući informacije iz Beigove kuće. 588 00:49:52,710 --> 00:49:53,990 Ona prelazi svoje granice. 589 00:49:59,110 --> 00:50:00,150 Da. 590 00:50:52,200 --> 00:50:53,270 Jako mi je žao. 591 00:51:04,010 --> 00:51:06,270 Sada razumijem njegov ponos na tebe. 592 00:51:16,930 --> 00:51:19,030 Sutra se vraćam s Iqbalom. 593 00:51:19,630 --> 00:51:21,430 Mogla bi ostati još malo. 594 00:51:21,950 --> 00:51:23,270 Nema vremena... 595 00:51:23,430 --> 00:51:25,390 Nemoj previše riskirati, Sehmat... 596 00:51:26,530 --> 00:51:28,470 ...jer će sastanci sada se održava u generalovoj kući. 597 00:51:29,950 --> 00:51:31,950 Neću iznevjeriti svog oca. 598 00:51:33,870 --> 00:51:34,950 I'll leave... 599 00:51:36,470 --> 00:51:38,110 ...Ne mogu dopustiti da me Iqbal vidi. 600 00:51:49,110 --> 00:51:50,510 Otac žali zbog tvog gubitka, Amma... 601 00:51:51,910 --> 00:51:52,750 Nažalost, on prisustvuje 602 00:51:52,830 --> 00:51:54,150 some American officers koji su u posjeti Islamabadu. 603 00:51:54,230 --> 00:51:55,910 Ili bi bio ovdje. 604 00:52:41,000 --> 00:52:44,240 There is something that nekad pripadao mojoj majci... 605 00:52:46,080 --> 00:52:47,440 Htjela sam ti ga pokloniti. 606 00:52:50,710 --> 00:52:53,600 I htio sam da znaš da... 607 00:52:54,290 --> 00:52:55,600 ...you are not alone. 608 00:52:57,700 --> 00:52:58,840 tu sam za tebe 609 00:52:59,170 --> 00:53:00,080 Uvijek. 610 00:53:10,980 --> 00:53:12,000 Prekrasne su... 611 00:53:16,790 --> 00:53:19,160 Mogu li vam ih staviti? 612 00:53:54,240 --> 00:53:55,960 Vaše oči izgledaju umorno... 613 00:53:56,480 --> 00:53:57,800 Naspavajte se. 614 00:54:03,120 --> 00:54:05,000 Ne želim biti sam... 615 00:54:59,930 --> 00:55:01,560 ovo je u redu Isprintajte ih. 616 00:55:03,450 --> 00:55:05,240 Oni su učitelji iz Vojne škole. 617 00:55:05,910 --> 00:55:08,320 Svake godine im pomažem njihove godišnje proslave. 618 00:55:08,400 --> 00:55:09,880 To je stvarno težak posao... 619 00:55:10,120 --> 00:55:11,680 ...uključiti toliko djece! 620 00:55:12,080 --> 00:55:13,880 I nitko ne volontira pomoći s programom. 621 00:55:13,960 --> 00:55:14,880 Reci mi! 622 00:55:15,120 --> 00:55:16,200 Kako mogu biti od pomoći? 623 00:55:17,150 --> 00:55:18,720 Mogla bih ih naučiti pjesmu... 624 00:55:18,800 --> 00:55:20,770 Da... to bi bilo lijepo. 625 00:55:27,180 --> 00:55:29,400 Samo djeca vojske obitelji studiraju ovdje? 626 00:55:29,620 --> 00:55:30,880 Da, samo vojska. 627 00:55:31,010 --> 00:55:33,120 Upravo od nižih časnika objavljeno na kantonu... 628 00:55:33,200 --> 00:55:35,640 ...unuku general-pukovnika Beiga. 629 00:55:39,910 --> 00:55:42,480 Izabrao sam 15 djece. Hoće li to biti dovoljno? 630 00:55:45,990 --> 00:55:47,280 Zain Beig? 631 00:55:48,520 --> 00:55:49,880 Ne zna pjevati. 632 00:55:50,040 --> 00:55:51,120 Mogla bih probati. 633 00:55:51,380 --> 00:55:52,520 Beig Sahabu bi se moglo svidjeti. 634 00:55:55,520 --> 00:55:56,360 Anwar Siddiqui... 635 00:55:56,960 --> 00:55:57,800 On je dobar izbor. 636 00:55:58,400 --> 00:55:59,680 Upoznali ste pukovnika Siddiquija, 637 00:56:00,080 --> 00:56:01,120 i Sureja Begum. 638 00:56:01,200 --> 00:56:02,120 On im je unuk. 639 00:56:02,510 --> 00:56:05,600 Prema vašem popisu, imate vaš posao je za vas. 640 00:56:06,720 --> 00:56:08,450 Trebao bi početi s probama od samog sutra. 641 00:56:08,530 --> 00:56:09,640 naravno... 642 00:56:10,170 --> 00:56:11,760 I ako koje dijete ima problema savladati... 643 00:56:11,840 --> 00:56:13,800 ...čak ću i dati dodatna nastava kod kuće. 644 00:56:14,130 --> 00:56:15,000 Kao što ste spomenuli... 645 00:56:15,440 --> 00:56:16,240 Zain Beig... 646 00:56:16,920 --> 00:56:18,740 Moja domovina, moja domovina... 647 00:56:18,820 --> 00:56:21,320 Neka zauvijek cvjetaš... 648 00:56:21,400 --> 00:56:23,680 Gdje god po svijetu lutam 649 00:56:23,760 --> 00:56:25,920 Uvijek ćeš ostati kod kuće! 650 00:56:26,000 --> 00:56:28,360 Gdje god po svijetu lutam 651 00:56:28,440 --> 00:56:30,560 Uvijek ćeš ostati kod kuće! 652 00:56:30,640 --> 00:56:34,560 Moja zemlja... moja domovina...! 653 00:56:35,240 --> 00:56:39,680 Moja zemlja... moja domovina...! 654 00:56:40,140 --> 00:56:41,520 Je li vam se svima svidjela pjesma? 655 00:56:41,740 --> 00:56:43,120 Da! 656 00:56:43,200 --> 00:56:44,980 A biste li htjeli pjevati ova pjesma na tvoj godišnji dan? 657 00:56:45,060 --> 00:56:46,220 Da! 658 00:56:46,300 --> 00:56:47,920 Moje ime je Sehmat Syed. 659 00:56:48,140 --> 00:56:49,940 Sada mi se predstavite. 660 00:56:50,340 --> 00:56:51,540 Anwar Siddiqui. 661 00:56:51,820 --> 00:56:53,140 Bilal Durani. 662 00:56:53,410 --> 00:56:54,620 Mariam Qazi. 663 00:56:55,300 --> 00:56:56,620 Zain Beig. 664 00:56:57,820 --> 00:56:59,340 Ghazal Javed. 665 00:57:05,060 --> 00:57:09,540 Ti si moja svrha, samo moje biće si ti... 666 00:57:09,620 --> 00:57:14,140 Ti si moja svrha, samo moje biće si ti... 667 00:57:14,220 --> 00:57:18,740 Gdje god stignem, moj razlog si ti... 668 00:57:18,820 --> 00:57:23,580 Gdje god stignem, moj razlog si ti... 669 00:57:23,660 --> 00:57:27,460 Moja zemlja... moja domovina...! 670 00:57:28,300 --> 00:57:29,900 Moja zemlja... moja domovina...! 671 00:57:29,980 --> 00:57:32,660 Neka zauvijek cvjetaš... 672 00:57:32,740 --> 00:57:35,020 Gdje god po svijetu lutam 673 00:57:35,100 --> 00:57:37,300 Uvijek ćeš ostati kod kuće! 674 00:57:37,380 --> 00:57:41,380 Moja zemlja... moja domovina...! 675 00:58:28,980 --> 00:58:29,940 Vrlo dobro, Zain. 676 00:58:30,020 --> 00:58:31,860 To je sve za danas. 677 00:59:05,420 --> 00:59:06,540 Majka! 678 00:59:07,980 --> 00:59:09,700 Majko, mogu li uzeti dvije? 679 00:59:10,100 --> 00:59:11,660 Ne Zain, ne budi pohlepan. 680 00:59:11,740 --> 00:59:13,220 Uzmi samo jednu karamelu. 681 00:59:15,650 --> 00:59:18,860 Oprostite, ali Zain je rekao da je umivaonica bila ovamo. 682 00:59:19,180 --> 00:59:20,660 Mislio sam da je ovdje. 683 00:59:40,040 --> 00:59:41,900 Kako možeš biti siguran u to, Mir? 684 00:59:42,460 --> 00:59:43,340 S jedne strane ti to tvrdiš 685 00:59:43,420 --> 00:59:45,540 tvoj agent nije imao smisla karata i crteža. 686 00:59:46,060 --> 00:59:48,220 I još uvijek inzistirate na tome ova informacija je važeća. 687 00:59:48,580 --> 00:59:49,500 Jeste, gospodine. 688 00:59:49,940 --> 00:59:51,300 Nije mogla razumjeti pomorske karte... 689 00:59:51,380 --> 00:59:53,100 ...jer ona nije iskusan operativac. 690 00:59:53,300 --> 00:59:56,140 Ali ona je uvjerena da te su slike bile podmornice. 691 00:59:57,620 --> 01:00:00,060 Gospodo, Pakistan ne bi imaju karte naših oceana 692 01:00:00,140 --> 01:00:01,900 u svojim datotekama bez ikakvog razloga. 693 01:00:02,940 --> 01:00:06,460 Pogotovo ako uzmete u obzir trenutni scenarij u Istočnom Pakistanu. 694 01:00:06,860 --> 01:00:09,220 I pod ovim okolnostima, pomorska akcija Pakistana 695 01:00:09,300 --> 01:00:10,500 je sasvim moguće. 696 01:00:11,420 --> 01:00:12,500 Nadam se da nećemo biti zatečeni nespremni 697 01:00:12,880 --> 01:00:14,700 usprkos tome što ima sve informacija kojima raspolažemo. 698 01:00:19,340 --> 01:00:23,890 Upoznat ću svaku opasnost prije nego te dotakne... 699 01:00:23,970 --> 01:00:28,140 Upoznat ću svaku opasnost prije nego te dotakne... 700 01:00:28,220 --> 01:00:32,720 Moj život zauvijek na kocki, uvijek da te zaštiti... 701 01:00:32,800 --> 01:00:37,500 Moj život zauvijek na kocki, uvijek da te zaštiti... 702 01:00:37,700 --> 01:00:39,300 Moja domovina, moja domovina... 703 01:00:39,380 --> 01:00:42,140 Neka zauvijek cvjetaš... 704 01:00:42,220 --> 01:00:44,340 Gdje god po svijetu lutam 705 01:00:44,420 --> 01:00:46,660 Uvijek ćeš ostati kod kuće! 706 01:00:46,860 --> 01:00:50,660 Moja zemlja... moja domovina...! 707 01:00:51,450 --> 01:00:55,220 Moja zemlja... moja domovina...! 708 01:00:57,510 --> 01:01:07,220 Od srca do mojih usana Moja se želja diže kao molitva 709 01:01:08,570 --> 01:01:18,620 Kao tvoj vječni plamen, o Gospode! Neka moj život širi svjetlo zauvijek... 710 01:01:20,750 --> 01:01:31,700 Kao tvoj vječni plamen, o Gospode! Neka moj život širi svjetlo zauvijek... 711 01:01:32,540 --> 01:01:37,020 Moja zemlja... moja domovina...! 712 01:01:37,100 --> 01:01:43,340 Moja zemlja... moja domovina...! 713 01:01:56,000 --> 01:01:57,620 Na obilježavanju Godišnjeg dana... 714 01:01:57,900 --> 01:02:00,300 ...mogao sam vidjeti sjenke tvoga oca u tebi. 715 01:02:00,540 --> 01:02:03,460 Isti težak posao... isti duh... 716 01:02:06,420 --> 01:02:07,460 gospodine... 717 01:02:07,610 --> 01:02:09,060 Ovo je upravo stiglo od Beig sahab... 718 01:02:09,140 --> 01:02:10,340 Potreban je vaš potpis. 719 01:02:10,420 --> 01:02:11,620 Čuvaj ga u mojoj radnoj sobi. 720 01:02:11,820 --> 01:02:12,820 u redu 721 01:02:19,100 --> 01:02:21,960 Naši susjedi su sada pomaže vojsci Mukti... 722 01:02:22,040 --> 01:02:24,220 ...izgraditi vlastito zrakoplovstvo. 723 01:02:25,380 --> 01:02:28,980 Indijske zračne snage treniraju naši odmetnuti piloti. 724 01:02:30,250 --> 01:02:31,540 Budi spreman, sine... 725 01:02:32,300 --> 01:02:35,460 Naša situacija s Indijom postat će prilično neprijateljski raspoložen. 726 01:02:37,190 --> 01:02:38,540 Spremni smo, oče... 727 01:02:39,220 --> 01:02:40,500 I čekanje. 728 01:02:40,940 --> 01:02:42,380 Ovo nije rat 1965. 729 01:02:43,820 --> 01:02:45,620 Ovaj put nema mogućnost kompromisa. 730 01:02:47,440 --> 01:02:48,420 Oni će skenirati nebo... 731 01:02:48,500 --> 01:02:50,740 ...a mi ćemo pomesti tlo ispod njihovih nogu. 732 01:03:00,370 --> 01:03:02,540 Znam da Abbine riječi mogu biti bolne. 733 01:03:04,980 --> 01:03:06,300 Oprosti, Sehmat. 734 01:03:07,830 --> 01:03:11,740 Moja obitelj često zaboravlja da je Indija tvoja domovina. 735 01:03:13,300 --> 01:03:16,940 Moj dom je sada tamo gdje je moja obitelj. 736 01:03:32,380 --> 01:03:33,940 Da. - gospodine... 737 01:03:35,770 --> 01:03:38,500 Syed Sahab želi tebe i Mehboob da se spremi. 738 01:03:38,700 --> 01:03:40,660 Trebate otići za važan sastanak. 739 01:05:00,620 --> 01:05:03,020 Abdul... Gospodinov dosje je dobio ostavio u radnoj sobi. 740 01:05:03,220 --> 01:05:04,580 Da, zadržao sam ga. 741 01:05:04,660 --> 01:05:05,980 Ja ću ga nabaviti. 742 01:05:39,430 --> 01:05:41,140 Jesi li pronašao datoteku, Abdule? 743 01:05:44,890 --> 01:05:46,180 Abdul! 744 01:05:47,260 --> 01:05:49,740 Čekaj, da pogledam u Mehboobovu sobu. 745 01:06:05,420 --> 01:06:06,500 Što se događa? 746 01:06:06,820 --> 01:06:08,060 Gdje je datoteka? 747 01:06:08,740 --> 01:06:10,580 Ovaj jedan otac? - da 748 01:06:11,340 --> 01:06:12,540 Hvala draga... 749 01:06:29,340 --> 01:06:31,140 Nikad ti nisam stvarno vjerovao! 750 01:07:18,700 --> 01:07:19,740 Daj mi sve. 751 01:07:19,980 --> 01:07:21,300 Sve što je poslala je na ploči? 752 01:07:21,580 --> 01:07:23,340 Gospodine, Sehmat nam je poslao ovu poruku. 753 01:07:23,530 --> 01:07:24,820 Posljednji prijenos upravo je ušao. 754 01:07:24,900 --> 01:07:26,020 Koji ključ koristimo? 755 01:07:26,100 --> 01:07:28,060 1233122311. 756 01:07:36,580 --> 01:07:37,540 7... 757 01:07:38,580 --> 01:07:39,860 5... 758 01:07:41,020 --> 01:07:42,220 4... 759 01:09:54,500 --> 01:09:55,660 Paket je odmotan. 760 01:09:56,860 --> 01:09:58,180 Je li tamo sve u redu? 761 01:09:59,660 --> 01:10:00,940 Krov... 762 01:10:02,860 --> 01:10:04,380 Krov je prokišnjavao... 763 01:10:07,280 --> 01:10:08,500 Popravljen je. 764 01:10:11,510 --> 01:10:12,620 Sve u redu... 765 01:11:29,920 --> 01:11:31,200 Mehmood? 766 01:11:39,360 --> 01:11:40,690 Mehboob! 767 01:11:47,800 --> 01:11:49,800 Echo 754339. 768 01:11:50,000 --> 01:11:52,520 studeni 61132 Diablo Dolphin... 769 01:11:52,600 --> 01:11:55,170 Delfin... Plavi kit... 770 01:11:56,690 --> 01:11:57,970 Ucrtajte ove brojeve na kartu. 771 01:11:58,050 --> 01:12:01,250 Pokušajte Echo za istok i studeni za Sjever. 772 01:12:03,350 --> 01:12:04,730 I obrnuto također. 773 01:12:12,930 --> 01:12:15,210 Daj mi detalje o svemu pakistanske podmornice. 774 01:12:15,530 --> 01:12:16,610 Nikhil? 775 01:12:17,490 --> 01:12:19,410 Gospodine, ove koordinate ukazuju na Indijski ocean. 776 01:12:20,050 --> 01:12:21,290 A ostale koordinate? 777 01:12:21,490 --> 01:12:22,410 gospodine. 778 01:12:31,050 --> 01:12:33,050 Diablo je stari ime PNS Ghazi. 779 01:12:33,610 --> 01:12:36,490 Pakistan planira da napadnu Indiju s mora. 780 01:12:38,450 --> 01:12:40,810 Gospodine, nemamo geografsku širinu detalji za ostale koordinate. 781 01:12:41,050 --> 01:12:43,610 Ali duge koordinate prolaze kroz Bengalski zaljev. 782 01:12:44,890 --> 01:12:46,610 Gdje je usidren naš INS Vikrant. 783 01:12:49,500 --> 01:12:50,890 Plavi kit. 784 01:12:55,050 --> 01:12:56,970 To je ono što Pakistan cilja. 785 01:13:05,010 --> 01:13:07,050 Kakvo je njegovo stanje? - Ima višestruke prijelome. 786 01:13:07,330 --> 01:13:09,210 I također izgubio puno krvi. 787 01:13:09,370 --> 01:13:12,130 Dajemo sve od sebe da ga spasim, ali... 788 01:13:13,490 --> 01:13:15,010 Bojnik Mehboob Syed. 789 01:13:20,370 --> 01:13:21,450 Abdul? 790 01:13:30,770 --> 01:13:32,050 Odmorite se. 791 01:13:32,170 --> 01:13:33,290 Tiho, Abdule. 792 01:13:34,770 --> 01:13:37,490 Vidi... eh... mama... 793 01:13:38,650 --> 01:13:39,610 Sehmat. 794 01:13:47,690 --> 01:13:49,370 Čvrsto si spavao kad sam se vratio. 795 01:13:50,670 --> 01:13:52,930 Nastavio je mrmljati Abdulovo ime u snu. 796 01:13:54,170 --> 01:13:56,250 Mehboob je s njim u bolnici. 797 01:13:56,880 --> 01:13:58,490 Javit će nam ako se nešto dogodi. 798 01:14:00,610 --> 01:14:04,290 Abdul... on... on je dobro? 799 01:14:07,490 --> 01:14:08,810 Bit će, ako Bog da. 800 01:14:18,130 --> 01:14:20,490 Ova informacija brine me, gospodo. 801 01:14:21,170 --> 01:14:24,330 Ali bojim se da smo još uvijek ne obazirući se na to. 802 01:14:24,690 --> 01:14:26,370 Mi smo gospodin Mir... 803 01:14:27,100 --> 01:14:28,290 I shvaćajući to ozbiljno. 804 01:14:28,370 --> 01:14:30,130 Inače ne bismo okupili su se ovdje. 805 01:14:31,050 --> 01:14:33,730 Ali... imamo još jednu brigu. 806 01:14:34,170 --> 01:14:36,050 Nismo dobili nikakve informacije 807 01:14:36,170 --> 01:14:38,930 iz obavještajne službe vojske ili mornarice 808 01:14:39,090 --> 01:14:42,170 potkrijepiti tvojim. 809 01:14:42,970 --> 01:14:45,770 Sa sigurnosne točke gledišta, sve je pod kontrolom. 810 01:14:46,590 --> 01:14:48,930 Ali, ne želimo izazvati nepotrebnu paniku. 811 01:14:49,730 --> 01:14:51,650 Admirale... Komodore... 812 01:14:52,490 --> 01:14:55,330 Moj agent je preuzeo veliki rizik da dobijem ovaj podatak. 813 01:14:55,930 --> 01:14:58,890 A siguran sam da hoće i druga strana čuvati takve podatke u tajnosti. 814 01:14:59,930 --> 01:15:04,050 Mislim da bismo trebali pričekati dok ova informacija je provjerena. 815 01:15:04,610 --> 01:15:06,250 što ti misliš - Slažem se. 816 01:15:06,330 --> 01:15:09,410 I molim vas nemojte misliti da jesmo ignorirajući vaše vodstvo g. Mir... 817 01:15:09,610 --> 01:15:12,690 Da vidimo što druge vijesti koje dobivamo. 818 01:15:17,930 --> 01:15:20,650 Ne mogu razumjeti ponašanje ovih ljudi... 819 01:15:22,170 --> 01:15:23,330 Umjesto da ga odvedete u bolnicu... 820 01:15:23,410 --> 01:15:24,810 ...samo su ga ostavili da umre. 821 01:15:27,370 --> 01:15:29,050 Ljudi nemaju savjest više. 822 01:15:47,410 --> 01:15:48,770 Mehboob Gospodin se vratio. 823 01:15:54,250 --> 01:15:56,170 Neka mu Allah da utjehu. 824 01:15:57,610 --> 01:15:59,290 Ima li vijesti od policije? 825 01:16:02,970 --> 01:16:04,290 Još ništa. 826 01:16:05,890 --> 01:16:07,250 I dalje istražuju. 827 01:16:10,730 --> 01:16:12,010 Medicinska sestra mi je dala ovo. 828 01:16:13,330 --> 01:16:14,890 Pronađen je stegnut u Abdulovoj ruci. 829 01:16:16,290 --> 01:16:17,730 Dajem na pregled... 830 01:16:18,050 --> 01:16:19,610 Možda dobijemo trag. 831 01:16:20,610 --> 01:16:21,770 Rasporedi moju odjeću... 832 01:16:23,490 --> 01:16:25,210 Trebali bismo krenuti za sat vremena. 833 01:16:49,610 --> 01:16:51,050 Shyama... - Da, gospodine. 834 01:16:51,330 --> 01:16:53,330 Pozovite cijelo osoblje. - da 835 01:16:53,410 --> 01:16:54,610 Što nije u redu? 836 01:16:55,330 --> 01:16:57,690 Barem bi jedan od njih znao što se sinoć dogodilo. 837 01:16:58,730 --> 01:17:00,650 A kamo je Abdul išao? 838 01:17:01,650 --> 01:17:03,530 Otišao sam u Generalska rezidencija... 839 01:17:03,650 --> 01:17:05,330 ... da isporučimo Sirove papire. 840 01:17:05,610 --> 01:17:07,170 Zatim sam otišao moliti. 841 01:17:09,050 --> 01:17:10,530 Sinu nije bilo dobro... 842 01:17:10,690 --> 01:17:12,970 Salma i ja bili smo u našem četvrtine, brinući se za njega. 843 01:17:14,250 --> 01:17:17,290 Mazao sam kosu gospođe Munire. 844 01:17:17,610 --> 01:17:19,610 Ja sam upravljao pumpom za vodu. 845 01:17:21,210 --> 01:17:24,250 Dakle, nitko od vas nije vidio Abdul napusti kuću! 846 01:17:42,010 --> 01:17:44,170 Tražite li... nešto? 847 01:17:44,330 --> 01:17:45,610 Ne shvaćam. 848 01:17:47,330 --> 01:17:49,410 Nikada nije volio izaći iz kuće. 849 01:17:50,490 --> 01:17:51,970 Gdje je onda bio ide u taj sat? 850 01:17:53,010 --> 01:17:54,730 I to, bez informirati ikoga? 851 01:17:55,970 --> 01:17:57,530 A odakle mu ovo? 852 01:17:59,130 --> 01:18:01,290 Otišli smo s ocem za sastanak... 853 01:18:02,610 --> 01:18:04,690 ...onda se vratio za prikupljanje datoteke. 854 01:18:05,730 --> 01:18:08,330 Rafiq je ušao unutra uzmi datoteku od Abdula. 855 01:18:10,650 --> 01:18:11,970 Našli ste datoteku, zar ne? 856 01:18:13,810 --> 01:18:14,410 da... 857 01:18:14,650 --> 01:18:15,890 Je li Abdul tada bio tamo? 858 01:18:19,370 --> 01:18:21,890 Jeste li što primijetili drugačije o njemu? 859 01:18:24,290 --> 01:18:25,850 Jeste li ga vidjeli kako izlazi iz kuće? 860 01:18:32,170 --> 01:18:33,610 Nešto ne štima... 861 01:18:34,610 --> 01:18:37,010 Zvao me u bolnici... 862 01:18:38,490 --> 01:18:40,050 Ili, nikad ne bismo saznali. 863 01:18:42,010 --> 01:18:44,250 Čak je i pokušavao da mi nešto kažeš. 864 01:18:45,970 --> 01:18:47,210 U svakom slučaju... 865 01:18:48,010 --> 01:18:50,770 Susrećem se s vojnicima koji ga je odveo u bolnicu. 866 01:18:51,210 --> 01:18:52,890 Možda će proliti više svjetla o ovome. 867 01:19:02,690 --> 01:19:03,250 gospodine... 868 01:19:03,530 --> 01:19:05,770 podijelili smo sve naše informacije s Vrhovnom komandom... 869 01:19:06,290 --> 01:19:09,010 ...ali još uvijek ih nemaju informacije koje potvrđuju naše. 870 01:19:09,130 --> 01:19:10,290 I nikada neće. 871 01:19:10,370 --> 01:19:11,610 Zato postojimo. 872 01:19:11,810 --> 01:19:12,770 Da im pružimo informacije... 873 01:19:12,850 --> 01:19:14,250 ...da nitko drugi ne može. 874 01:19:14,930 --> 01:19:16,170 Prokleti pakao! 875 01:19:19,610 --> 01:19:22,250 Spoji me s Kabirom Murtazom. - Spajanje, gospodine. 876 01:19:23,490 --> 01:19:25,930 Linija se prazni, gospodine. - Pokušajte ponovno nakon nekog vremena. 877 01:19:39,610 --> 01:19:41,450 A olovo od vojnika? 878 01:19:42,210 --> 01:19:43,290 br. 879 01:19:44,530 --> 01:19:47,010 Našli su Abdula kako leži ranjen na cesti. 880 01:19:47,610 --> 01:19:49,290 Izgubio je mnogo krvi. 881 01:19:50,050 --> 01:19:51,930 Pa su ga odveli u odmah u bolnicu. 882 01:19:52,890 --> 01:19:54,770 Ništa drugo nisu primijetili. 883 01:19:57,010 --> 01:20:00,130 Ali policija ima povratio auto koji... 884 01:20:00,530 --> 01:20:02,210 ...koja je pregazila Abdula. 885 01:20:03,610 --> 01:20:04,690 Daj to. 886 01:20:07,250 --> 01:20:08,410 Čiji je auto? 887 01:20:08,730 --> 01:20:10,370 Pripada kantonu. 888 01:20:11,610 --> 01:20:13,770 Našli su ga parkiranog dalje dalje od mjesta nesreće. 889 01:20:14,530 --> 01:20:16,330 Ključevi su još bili u bravi za paljenje. 890 01:20:16,850 --> 01:20:19,010 Briše se prašina za otiske prstiju. 891 01:20:20,490 --> 01:20:22,370 I taj komad metala našao u njegovoj ruci... 892 01:20:23,930 --> 01:20:26,810 ...šef stanice želi da to učinim predati Zavodu za inspekcijske poslove. 893 01:20:28,370 --> 01:20:30,970 Oni će moći utvrditi njegovo porijeklo. 894 01:20:36,930 --> 01:20:38,290 jesi dobro 895 01:20:39,370 --> 01:20:41,850 I ti djeluješ potreseno do Abdulove smrti. 896 01:20:46,610 --> 01:20:48,290 Bio je vrlo odan. 897 01:20:50,890 --> 01:20:54,850 I znam da ne bi nikad učiniti bilo što da naudi našoj obitelji. 898 01:21:00,850 --> 01:21:04,130 Trebam li... otići u sutra u džamiju? 899 01:21:05,490 --> 01:21:07,850 Klanjati namaz za Abdula? 900 01:21:08,930 --> 01:21:11,810 Kupit ću i nešto odjeće donirati siromasima... 901 01:21:12,130 --> 01:21:13,530 ...od Glavne tržnice. 902 01:21:15,770 --> 01:21:17,130 To je lijepa gesta. 903 01:21:18,250 --> 01:21:19,610 ići ću s tobom. 904 01:21:25,890 --> 01:21:27,130 Vas dvoje dolazite ja u glavni ured... 905 01:21:27,210 --> 01:21:29,050 ...javit ću vam usput. - Abba. 906 01:21:30,210 --> 01:21:31,250 Ti i Iqbal samo naprijed. 907 01:21:31,530 --> 01:21:32,810 Moram posjetiti ured stanice. 908 01:21:33,610 --> 01:21:35,450 A zatim idite na Inspekcijski zavod... 909 01:21:35,530 --> 01:21:36,410 ...gdje sam u 12 sati... 910 01:21:36,490 --> 01:21:38,170 Guverner Istočnog Pakistana je ubijen... 911 01:21:38,250 --> 01:21:40,410 po onima koji zabadaju u leđa Mukti Army lupeži... 912 01:21:40,890 --> 01:21:43,330 A ti si zauzet jurnjavom tvoj rep kao mješanac! 913 01:21:44,250 --> 01:21:47,050 Prestanite biti opsjednuti Abdulovom smrću... 914 01:21:47,610 --> 01:21:50,370 ...i usredotočite se na napetost to se kuha u zemlji! 915 01:21:51,210 --> 01:21:52,730 Centralno zapovjedništvo ima izdao naređenja... 916 01:21:53,250 --> 01:21:54,890 Tamošnje pukovnije trebaju da se ojača. 917 01:21:55,290 --> 01:21:58,010 Oprosti mi, Abba... Znam da sam ja kriv. 918 01:21:58,810 --> 01:22:01,490 Ali ne mogu preboljeti Abdulovu smrt. 919 01:22:01,850 --> 01:22:03,010 Definitivno ima još nego što se vidi na prvi pogled... 920 01:22:03,370 --> 01:22:05,730 A ja samo želim doći do dna. 921 01:22:06,050 --> 01:22:07,610 Uskoro ću biti u Glavnom uredu. 922 01:22:08,290 --> 01:22:09,410 obećajem. 923 01:22:25,970 --> 01:22:28,530 Juri za mojim repom kao mješanac... 924 01:22:29,450 --> 01:22:30,330 Bio sam budan cijelu noć... 925 01:22:30,810 --> 01:22:34,530 ... pokušavam shvatiti što Abdul mi je pokušavao reći. 926 01:22:36,410 --> 01:22:37,690 Na trenutak se čak činilo kao... 927 01:22:37,770 --> 01:22:39,650 ...Abdul se trudio da uzme i tvoje ime. 928 01:22:43,690 --> 01:22:44,970 Nevjerojatno je... 929 01:23:05,810 --> 01:23:07,010 umro. 930 01:23:07,610 --> 01:23:08,970 Kako kažu na engleskom... 931 01:23:09,050 --> 01:23:10,370 Telefon je mrtav. 932 01:23:10,810 --> 01:23:11,850 Vrlo je hitno. 933 01:23:11,930 --> 01:23:14,170 Razumijem, ali... - Gospodine, želim hrpu ovog cvijeća. 934 01:23:14,370 --> 01:23:16,050 I, koliko koštaju ruže? 935 01:23:27,610 --> 01:23:29,810 Mogu li se poslužiti Vašim telefonom? 936 01:23:30,410 --> 01:23:32,850 Zar ne želite kupiti lišće betela? - Zbog toga sam ovdje. 937 01:23:33,130 --> 01:23:34,890 Daj mi 10, molim te. - Što je 10?! 938 01:23:35,290 --> 01:23:36,530 Idu na desetke! 939 01:23:36,610 --> 01:23:39,410 Desetak, ili dva. - Dva tuceta. Mogu li sada nazvati? 940 01:23:39,650 --> 01:23:41,850 Reci mi broj, Pozvat ću umjesto tebe. 941 01:23:42,250 --> 01:23:43,290 Ljudi kažu jedan poziv... 942 01:23:43,370 --> 01:23:44,970 ...ali birajte jedan previše! 943 01:23:45,490 --> 01:23:47,490 56829 944 01:24:01,690 --> 01:24:03,770 Oprosti... dao sam ti pogrešan broj. 945 01:24:03,850 --> 01:24:06,330 Točan je 56839. 946 01:24:07,930 --> 01:24:10,290 Molimo zamotajte dva tuceta betela ostavlja za mene. Hvala. 947 01:24:12,730 --> 01:24:13,970 Vrijeme postaje loše. 948 01:24:14,450 --> 01:24:16,730 Reci Southu da pošalje toplu odjeću. 949 01:24:16,810 --> 01:24:18,450 Jug je nedostižan. 950 01:24:19,170 --> 01:24:21,370 Morat ćeš podnijeti ovo vrijeme sami. 951 01:24:22,330 --> 01:24:23,490 Koliko odjeće trebate? 952 01:24:23,610 --> 01:24:26,290 Samo jedan... za mačku. 953 01:24:26,650 --> 01:24:27,410 kakva je situacija 954 01:24:27,730 --> 01:24:29,450 Jutros me zgrabio. 955 01:24:31,610 --> 01:24:33,250 Rana može postati septična. 956 01:24:33,850 --> 01:24:35,170 Neka se operira. 957 01:24:35,250 --> 01:24:36,410 razumiješ? 958 01:24:38,170 --> 01:24:38,970 da... 959 01:24:39,050 --> 01:24:41,370 Topla odjeća neće biti dovoljno za mačku. 960 01:24:41,450 --> 01:24:42,730 Riješite ga se. 961 01:24:43,010 --> 01:24:44,530 Nema drugog načina. 962 01:24:45,450 --> 01:24:46,770 Uskoro bi mogla pasti kiša. 963 01:24:47,530 --> 01:24:48,930 Držite kišobran pri ruci. 964 01:25:21,010 --> 01:25:22,210 Našli ste datoteku, zar ne?' 965 01:25:25,610 --> 01:25:26,890 Na trenutak se čak činilo kao... 966 01:25:26,970 --> 01:25:28,410 ...Abdul se trudio da uzme i tvoje ime. 967 01:25:36,850 --> 01:25:38,250 Uskoro bi mogla pasti kiša. 968 01:25:38,530 --> 01:25:39,730 Držite kišobran pri ruci. 969 01:25:46,810 --> 01:25:50,490 Dok kiša lije... Kišobran za kojim čeznete... 970 01:25:50,770 --> 01:25:54,010 Dok kiša lije... Kišobran za kojim čeznete... 971 01:25:54,450 --> 01:25:55,930 Dok kiša lije... 972 01:25:58,490 --> 01:26:02,170 Dok kiša lije... Kišobran za kojim čeznete... 973 01:26:02,250 --> 01:26:03,410 Dok kiša lije... 974 01:26:03,490 --> 01:26:04,730 Želite li kišobran, gospođo? 975 01:26:05,170 --> 01:26:06,410 Samo 20 rupija. 976 01:26:06,610 --> 01:26:09,210 Hej... naprijed! Kiša u listopadu! 977 01:26:09,290 --> 01:26:10,530 U redu je, Ismaile. 978 01:26:10,770 --> 01:26:12,250 Čini se kao netko u potrebi. 979 01:26:14,650 --> 01:26:17,170 Hvala vam, gospođo. Neka vas Bog blagoslovi. 980 01:26:17,250 --> 01:26:18,330 Hvala. 981 01:26:43,490 --> 01:26:44,410 Ricin. 982 01:26:44,810 --> 01:26:45,730 Neka vrsta otrova. 983 01:26:47,610 --> 01:26:48,970 Izaziva srčani udar 984 01:26:49,050 --> 01:26:50,490 i ne biva otkriven bilo u krvi. 985 01:28:03,690 --> 01:28:05,410 'Bio je vrlo odan.' 986 01:28:05,570 --> 01:28:07,370 »I znam da bi nikad ništa...' 987 01:28:07,450 --> 01:28:09,370 '...naškoditi našoj obitelji.' 988 01:29:19,250 --> 01:29:20,410 Sehmat... 989 01:29:21,530 --> 01:29:23,290 Zvao je Suraiya Aapa. 990 01:29:23,760 --> 01:29:26,450 Planira izvlačenje za Udruga vojnih supruga. 991 01:29:26,960 --> 01:29:29,130 Htjela je znati ako bismo mogli prijeći. 992 01:29:29,560 --> 01:29:30,810 Ti nastavi, molim te... 993 01:29:31,290 --> 01:29:33,050 Idem na tržnicu 994 01:29:33,200 --> 01:29:34,900 kupiti odjeću za donaciju 995 01:29:34,980 --> 01:29:36,290 u Abdulovo ime. 996 01:29:36,810 --> 01:29:39,690 O da, Iqbal mi je rekao. 997 01:29:41,200 --> 01:29:42,450 slušaj... 998 01:29:43,330 --> 01:29:44,530 Nemoj kasniti. 999 01:29:44,730 --> 01:29:46,890 Dobivam Trottere napravljen za Mehboob. 1000 01:29:47,190 --> 01:29:50,050 Molim se da donese nešto dobro vijesti iz Zavoda danas. 1001 01:31:33,930 --> 01:31:35,970 Jeste li dobro, gospođo? 1002 01:33:27,990 --> 01:33:29,530 idemo... 1003 01:33:31,250 --> 01:33:33,210 Mnogi ljudi jesu riješio ovu stvar. 1004 01:33:33,410 --> 01:33:34,610 Možda i vi imate... 1005 01:33:35,330 --> 01:33:37,770 Uzimanje otiska prsta neće biti lako. 1006 01:33:38,180 --> 01:33:39,570 No, mi ćemo to ipak ispitati. 1007 01:33:39,650 --> 01:33:41,890 Koliko brzo možete donijeti zaključak? 1008 01:33:41,970 --> 01:33:43,930 Možda tjedan dana. 1009 01:33:44,250 --> 01:33:45,450 Hvala. 1010 01:33:45,530 --> 01:33:47,640 Ne izgledate dobro, bojnice. 1011 01:33:47,720 --> 01:33:49,890 Da... malo mi je nelagodno. 1012 01:33:50,340 --> 01:33:52,490 Otići ću... Zbogom. 1013 01:34:12,530 --> 01:34:13,730 Salma. 1014 01:34:14,050 --> 01:34:15,050 Da. 1015 01:34:15,130 --> 01:34:16,450 Postavite stol... 1016 01:34:16,530 --> 01:34:18,570 Gospodin je rekao da hoće vratiti se kući danas ranije. 1017 01:34:18,730 --> 01:34:19,810 Da gospođo... 1018 01:34:21,370 --> 01:34:23,850 brigada! 1019 01:34:23,930 --> 01:34:25,210 Pažnja! 1020 01:34:27,930 --> 01:34:29,210 Vatra! 1021 01:34:31,930 --> 01:34:34,490 Brigada! 1022 01:34:34,650 --> 01:34:36,450 Oči naprijed! 1023 01:34:36,610 --> 01:34:38,410 Oči naprijed! 1024 01:34:40,890 --> 01:34:42,810 Brigada... 1025 01:34:43,210 --> 01:34:45,570 Pozdravljamo šehida... 1026 01:34:46,050 --> 01:34:47,970 pozdrav! 1027 01:35:47,920 --> 01:35:50,010 izlaziš van - da 1028 01:35:50,450 --> 01:35:52,020 Moram doći do Glavni ured odmah. 1029 01:35:52,100 --> 01:35:53,330 Čak iu ovo vrijeme žalosti? 1030 01:35:53,410 --> 01:35:54,890 Od nas troje... 1031 01:35:57,890 --> 01:35:58,710 Od nas dvoje, 1032 01:35:58,790 --> 01:36:00,170 Čovjek mora otići. 1033 01:36:01,450 --> 01:36:03,050 Dužnost ipak zove... 1034 01:36:17,200 --> 01:36:19,130 General-poručnik Beig je ovo poslao. 1035 01:36:39,050 --> 01:36:40,410 ja ću je nahraniti. 1036 01:36:47,140 --> 01:36:48,570 Idem provjeriti kako je Abba... 1037 01:36:49,020 --> 01:36:50,450 Blago tebi, dijete. 1038 01:36:55,710 --> 01:36:57,290 O, Bože! 1039 01:37:00,450 --> 01:37:01,610 Abba... 1040 01:37:03,500 --> 01:37:06,050 Kako možemo zadržati zemlja sigurna... 1041 01:37:07,270 --> 01:37:09,730 ...kad naši ljudi okrenuti protiv nas? 1042 01:37:10,570 --> 01:37:13,170 Ne razumijem Allahovu volju... 1043 01:37:14,810 --> 01:37:16,090 Prvi Abdul... 1044 01:37:17,840 --> 01:37:19,970 Onda Mehboob... 1045 01:37:21,720 --> 01:37:23,770 A sad ovo... 1046 01:37:46,200 --> 01:37:47,110 'Sarvar...' 1047 01:37:47,190 --> 01:37:49,450 'Hidayat Khanov pouzdani prijatelj.' 1048 01:37:49,730 --> 01:37:50,730 'Ako ikada nešto pođe po zlu...' 1049 01:37:50,810 --> 01:37:52,170 '...odmah ga kontaktirajte.' 1050 01:37:55,770 --> 01:37:56,330 Zdravo. 1051 01:37:56,410 --> 01:37:57,890 Trgovina Sarvar. - da 1052 01:37:57,970 --> 01:38:00,450 Moram kupiti namirnice učiniti ponudu. 1053 01:38:00,650 --> 01:38:01,970 Hitno je. 1054 01:38:02,240 --> 01:38:04,930 Mogu li doći za 30 minuta? - da 1055 01:38:05,420 --> 01:38:06,770 Ja ću čekati. 1056 01:38:10,610 --> 01:38:13,050 Gospođo, mogli ste mi reći... 1057 01:38:13,450 --> 01:38:15,370 ...ili bi netko od osoblja mogao kupili namirnice. 1058 01:38:15,450 --> 01:38:16,450 u redu je 1059 01:38:16,850 --> 01:38:18,610 Izlazak čini osjećam se lakše. 1060 01:38:21,770 --> 01:38:22,930 Odmah se vraćam. 1061 01:38:37,530 --> 01:38:39,090 I ja želim slanutak... 1062 01:38:40,050 --> 01:38:41,410 ... Veličine 8 mm. 1063 01:38:44,450 --> 01:38:45,730 Ovuda, molim. 1064 01:38:51,090 --> 01:38:54,170 Saadiq i Imtiyaz su bili uhitila agencija. 1065 01:38:55,180 --> 01:38:57,650 Kabir Gospodin je također prati. 1066 01:38:59,090 --> 01:38:59,890 ...od strane agencije. 1067 01:38:59,970 --> 01:39:01,170 Postoji li način da se razgovarati s Mirom gospodine? 1068 01:39:01,450 --> 01:39:02,450 Čini se malo vjerojatnim... 1069 01:39:03,450 --> 01:39:05,130 Sve linije do Indija je zatvorena. 1070 01:39:05,370 --> 01:39:07,930 Gerilci su eksplodirali uz most na istoku. 1071 01:39:08,300 --> 01:39:10,250 To Indija opskrbljuje oni s oružjem... 1072 01:39:10,410 --> 01:39:12,770 ... pakistanska vojska sada je uvjeren u to. 1073 01:39:14,310 --> 01:39:16,450 Rat je sada neizbježan. 1074 01:39:21,250 --> 01:39:23,170 Prijeti li vam ikakva opasnost? 1075 01:39:23,790 --> 01:39:25,410 Ne koliko ja znam. 1076 01:39:25,820 --> 01:39:27,270 Bog s tobom. 1077 01:39:27,410 --> 01:39:28,890 Ako ikada osjetite ti si u opasnosti... 1078 01:39:29,210 --> 01:39:32,370 ...ostavite upaljeno svjetlo svoju kupaonicu kao signal. 1079 01:39:32,650 --> 01:39:34,210 Izvući ćemo te. 1080 01:39:38,090 --> 01:39:39,490 Hvala. 1081 01:39:44,760 --> 01:39:47,290 Želim slanutak veličine 8 mm. 1082 01:39:48,290 --> 01:39:49,530 Molim vas, odmah otiđite. 1083 01:39:49,960 --> 01:39:51,730 Vaš muž je u opasnosti. 1084 01:40:08,070 --> 01:40:09,170 gospodine... 1085 01:40:11,580 --> 01:40:13,370 Gospodine, pokušali smo na sve moguće načine. 1086 01:40:13,650 --> 01:40:15,970 Ali nemoguće je kontaktirajte bilo koji od naših kontakata... 1087 01:40:16,140 --> 01:40:17,890 Čak ni prvi tajnik. 1088 01:40:19,250 --> 01:40:21,130 I gospodine, upravo smo to naučili 1089 01:40:21,210 --> 01:40:23,210 linija razvodne ploče ima također bio ugrožen. 1090 01:40:32,420 --> 01:40:34,290 Sehmat ostaje sasvim sam. 1091 01:40:35,770 --> 01:40:37,130 Bez podrške. 1092 01:40:37,290 --> 01:40:39,530 I nemamo pojma što se događa s te strane. 1093 01:40:41,890 --> 01:40:43,450 Odmah pripremite pomoćni tim... 1094 01:40:43,690 --> 01:40:45,210 ...i izvući Sehmata odatle. 1095 01:40:45,450 --> 01:40:46,570 Da gospodine. 1096 01:40:55,770 --> 01:40:57,180 Je li Abba izašla? - da 1097 01:40:57,260 --> 01:40:59,210 Dobio je telefonski poziv i odmah otišao. 1098 01:41:07,630 --> 01:41:09,630 Allahu se smilovao! 1099 01:41:41,390 --> 01:41:42,910 Provjerite u tom kutu. 1100 01:43:19,830 --> 01:43:22,910 Abba... odlaziš? 1101 01:43:23,360 --> 01:43:25,190 Puno toga se događa na selu, dijete. 1102 01:43:26,490 --> 01:43:28,110 Ovo nije vrijeme da ja tugujem. 1103 01:43:28,280 --> 01:43:30,110 Trebam li probuditi Iqbala? - Ne. 1104 01:43:30,310 --> 01:43:32,790 Iqbal se zadnji vratio prilično kasno noć iz Stožera. 1105 01:43:32,950 --> 01:43:34,190 Neka spava. 1106 01:43:34,480 --> 01:43:35,790 Možete ga probuditi kasnije. 1107 01:43:37,990 --> 01:43:40,590 Munira će ostati kod njeni roditelji neko vrijeme... 1108 01:43:41,360 --> 01:43:42,510 ...u Karachiju. 1109 01:43:44,030 --> 01:43:45,510 Čuvajte se... 1110 01:43:46,310 --> 01:43:47,590 Vratit ću se uskoro. 1111 01:43:49,110 --> 01:43:51,590 Zbogom. - Doviđenja. 1112 01:44:00,440 --> 01:44:02,190 Vratio si se kasno sinoć. 1113 01:44:03,200 --> 01:44:04,630 Zašto se ne odmoriš još malo? 1114 01:44:05,790 --> 01:44:06,910 Ne danas... 1115 01:44:07,830 --> 01:44:09,630 Drugi put ću se odmoriti. 1116 01:44:15,270 --> 01:44:16,910 Gdje je general bojnik Syedova rezidencija? 1117 01:44:16,990 --> 01:44:18,230 A ti si? 1118 01:44:18,390 --> 01:44:19,470 pukovnik Bashir Ahmed. 1119 01:44:19,710 --> 01:44:21,070 Skrenite lijevo na sljedećem. 1120 01:44:40,030 --> 01:44:41,190 gospodine. 1121 01:44:41,490 --> 01:44:43,550 Pukovnik Bashir Ahmed je ovdje. 1122 01:44:48,710 --> 01:44:49,750 gospodine. 1123 01:44:50,110 --> 01:44:50,910 Ispričavam se pukovniče... 1124 01:44:50,990 --> 01:44:52,750 ...ali otac trenutno nije kod kuće. 1125 01:44:57,340 --> 01:44:59,710 Ovdje sam da izrazim sućut. 1126 01:45:01,950 --> 01:45:04,190 Major Mehboob jednom služio u mojoj jedinici. 1127 01:45:14,450 --> 01:45:17,390 Nisam bio ovdje u to vrijeme njegove nesretne smrti. 1128 01:45:19,070 --> 01:45:20,710 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka... 1129 01:45:28,870 --> 01:45:30,470 Moja žena, Sehmat. 1130 01:45:30,750 --> 01:45:32,750 A ovo je pukovnik Bashir Ahmed. 1131 01:45:33,110 --> 01:45:35,030 Brat je jednom služio pod njegovim zapovjedništvom. 1132 01:45:35,950 --> 01:45:37,790 Gospodine... postoji Telefonski poziv za vas... 1133 01:45:38,950 --> 01:45:40,030 oprostite... 1134 01:46:00,710 --> 01:46:03,110 Želim kupiti nešto igračke za mog unuka. 1135 01:46:05,870 --> 01:46:07,790 Čuo sam da je Crowne Plaza Mall... 1136 01:46:08,190 --> 01:46:09,710 ...prilično poznat? 1137 01:46:10,230 --> 01:46:12,230 Ima li trgovinu igračkama? 1138 01:46:13,750 --> 01:46:15,510 Da, ima. 1139 01:46:17,110 --> 01:46:18,550 Kakva igračka tražite li 1140 01:46:19,790 --> 01:46:21,430 Možda motorni čamac? 1141 01:46:23,910 --> 01:46:25,310 To je upravo ono što tražim. 1142 01:46:26,110 --> 01:46:27,270 Naći ćete jedan tamo. 1143 01:46:27,710 --> 01:46:28,710 Savršen. 1144 01:46:30,070 --> 01:46:31,630 Idem ga kupiti za dva sata. 1145 01:46:38,390 --> 01:46:40,110 Oprostit ću te, mladiću. 1146 01:46:42,080 --> 01:46:44,030 Pozdravi svog oca. 1147 01:46:44,190 --> 01:46:45,390 Da gospodine. 1148 01:46:57,190 --> 01:46:58,470 Abba je zvao... 1149 01:46:58,870 --> 01:47:00,190 Neka vrsta prijenosa 1150 01:47:00,270 --> 01:47:01,390 je presretnut iz našeg doma. 1151 01:47:01,470 --> 01:47:03,350 Tim za nadzor objavljeno je vani. 1152 01:47:03,630 --> 01:47:05,190 Munira je oteta u agenciju... 1153 01:47:05,430 --> 01:47:06,870 zabilježiti njenu izjavu. 1154 01:47:10,510 --> 01:47:11,110 Reci to svima 1155 01:47:11,190 --> 01:47:12,510 nitko ne izlazi iz kuća bez dozvole. 1156 01:47:12,710 --> 01:47:13,430 Da gospodine. 1157 01:47:14,190 --> 01:47:15,990 Netko iz Agencije doći će i po tebe... 1158 01:47:16,270 --> 01:47:17,910 ...da uzmem i vašu izjavu. 1159 01:47:22,990 --> 01:47:24,190 gospodine. 1160 01:47:39,910 --> 01:47:42,830 »Ako ikada osjetiš da tvoj naslovnica će biti razotkrivena...' 1161 01:47:43,070 --> 01:47:44,470 '...vjerojatno već jest.' 1162 01:47:48,510 --> 01:47:49,310 Zdravo. 1163 01:47:49,390 --> 01:47:51,270 Ovo je general Syed snaha govoreći. 1164 01:47:51,510 --> 01:47:53,790 Moram razgovarati sa Suraiyom Begum. Hitno je. 1165 01:47:54,030 --> 01:47:55,110 izdrži. 1166 01:47:56,950 --> 01:47:59,710 Sehmat. Je li sve u redu? 1167 01:47:59,790 --> 01:48:01,590 Bilo je nekih problema, Suraja gospođo. 1168 01:48:01,710 --> 01:48:03,270 Možemo li se odmah naći? 1169 01:48:03,510 --> 01:48:05,550 Ali nemam auto ili vozač. 1170 01:48:05,750 --> 01:48:06,710 ne brini... 1171 01:48:06,960 --> 01:48:07,830 Poslat ću auto po tebe. 1172 01:48:08,190 --> 01:48:09,390 Hvala. 1173 01:48:14,390 --> 01:48:16,750 Da? - Iz rezidencije pukovnika Siddiquija. 1174 01:48:37,710 --> 01:48:38,470 kamo ideš 1175 01:48:38,550 --> 01:48:39,990 Kuća pukovnika Imtiaza Siddiquija. 1176 01:48:40,070 --> 01:48:41,230 Ovo je njegov auto. 1177 01:49:01,710 --> 01:49:05,390 Naš rahmetli sluga Adbul, bio iz Indije. 1178 01:49:06,190 --> 01:49:08,790 I čini se da bio je doušnik. 1179 01:49:10,030 --> 01:49:12,090 Moguće je da možda je prošao 1180 01:49:12,170 --> 01:49:14,110 osjetljive informacije za našeg neprijatelja. 1181 01:49:14,500 --> 01:49:16,830 Ali sada hoće naša obitelj morati podnijeti najveći teret. 1182 01:49:17,440 --> 01:49:18,870 Odveli Muniru... 1183 01:49:19,150 --> 01:49:20,510 A sada dolaze i po vas. 1184 01:49:20,710 --> 01:49:22,230 Nisam ja zabrinut za sebe... 1185 01:49:22,310 --> 01:49:24,630 ...ali Munira je vrlo jednostavna djevojka. 1186 01:49:24,950 --> 01:49:26,350 I u ovakvom trenutku... 1187 01:49:27,190 --> 01:49:29,710 Ovo nije način liječenja udovica vojnog časnika. 1188 01:49:30,870 --> 01:49:33,190 Vi ste VC od Udruga vojnih žena... 1189 01:49:33,590 --> 01:49:35,550 ...možda bi vaše uključivanje moglo pomoći. 1190 01:49:35,750 --> 01:49:37,030 Naravno. 1191 01:49:37,550 --> 01:49:39,550 Čekaj ovdje, odmah se vraćam. 1192 01:49:54,910 --> 01:49:57,910 gospodine... - Molim vas, uđite unutra. 1193 01:49:59,550 --> 01:50:02,430 Allah je zaista dobročinitelj! 1194 01:50:02,630 --> 01:50:04,750 Muniru šalju kući. 1195 01:50:05,240 --> 01:50:07,870 Htjeli su je snimiti izjavu za istragu. 1196 01:50:07,950 --> 01:50:09,030 Ali jasno sam dao do znanja da 1197 01:50:09,160 --> 01:50:11,430 postoji vrijeme i mjesto obaviti formalnosti. 1198 01:50:11,870 --> 01:50:13,950 Kućni zatvor također će biti podignuta. 1199 01:50:14,220 --> 01:50:16,270 Zaista sam zahvalan vama, gospođo Suraiya. 1200 01:50:16,430 --> 01:50:18,310 Zauvijek ćemo biti tebi dužan. 1201 01:50:18,550 --> 01:50:20,470 Mi smo kao obitelj, Sehmat. 1202 01:50:20,710 --> 01:50:22,390 Javi mi ako mogu biti još od pomoći. 1203 01:50:22,470 --> 01:50:23,630 Da. 1204 01:50:23,950 --> 01:50:24,830 Pozdrav gospođice... 1205 01:50:25,330 --> 01:50:26,230 Anwar... 1206 01:50:26,710 --> 01:50:28,710 kako si - Dobro sam gospođice. 1207 01:50:33,910 --> 01:50:35,910 Vidiš Majora, komad našao u Abdulovoj ruci 1208 01:50:35,990 --> 01:50:37,620 pripada Morseovoj jedinici. 1209 01:50:37,750 --> 01:50:38,950 Zato je ova pretraga neophodna. 1210 01:50:39,710 --> 01:50:41,910 Gospodine, Mehboob je prekapao kroz cijelu sobu. 1211 01:50:42,190 --> 01:50:43,350 Nije ništa našao. 1212 01:50:49,520 --> 01:50:50,590 gospodine. 1213 01:51:04,660 --> 01:51:06,190 Da obavijestimo Glavni ured? 1214 01:51:11,510 --> 01:51:14,390 Oporavili smo neke prijenosna oprema unutra... 1215 01:51:14,610 --> 01:51:16,550 Upišite ih. 1216 01:53:29,750 --> 01:53:30,590 Sjesti. 1217 01:53:34,030 --> 01:53:35,990 Upotrijebi dva metka, Sehmat. 1218 01:53:38,350 --> 01:53:42,110 Jedan za mene, jedan za tebe... 1219 01:53:44,500 --> 01:53:46,190 Nema drugog načina. 1220 01:53:49,670 --> 01:53:51,310 Agencija još ne zna... 1221 01:53:53,450 --> 01:53:55,990 ...jer nemaju dokaze koje činim. 1222 01:54:02,730 --> 01:54:04,950 Je li ikada išta bilo stvarno među nama? 1223 01:54:08,550 --> 01:54:10,750 Nikad nisam htjela da bude ovako... 1224 01:54:12,470 --> 01:54:14,070 Ali sve samo izmakao kontroli. 1225 01:54:14,190 --> 01:54:15,990 Je li išta od toga bilo istina, Sehmat? 1226 01:54:24,470 --> 01:54:26,230 Čak i ako kažem ti istina... 1227 01:54:28,060 --> 01:54:29,910 ... hoćeš li mi vjerovati? 1228 01:54:33,190 --> 01:54:35,510 Ali vrhunska istina evo to... 1229 01:54:36,790 --> 01:54:39,390 ...ništa nije važnije meni, nego mojoj zemlji. 1230 01:54:47,030 --> 01:54:48,750 Volim te, Sehmat. 1231 01:54:53,710 --> 01:54:57,750 Ali ljubav nikada ne može doći prije zemlje. 1232 01:55:00,380 --> 01:55:02,390 A tko to zna bolji od tebe? 1233 01:55:08,950 --> 01:55:11,750 Nikad nisam upotrijebio silu prema vama. 1234 01:55:13,710 --> 01:55:15,350 I ne bih htio sada početi. 1235 01:55:16,070 --> 01:55:16,910 Propustiti! 1236 01:55:17,270 --> 01:55:18,390 Teta Munira se vratila! 1237 01:55:36,030 --> 01:55:38,730 Kupit ćemo sladoled i igračke također... 1238 01:55:44,710 --> 01:55:45,550 On je samo dijete. 1239 01:55:47,020 --> 01:55:48,070 Da ostane siguran, 1240 01:55:49,380 --> 01:55:50,620 ovisi o vama. 1241 01:56:14,380 --> 01:56:16,060 Kako se usuđuje?! 1242 01:56:16,610 --> 01:56:17,930 djevojka... 1243 01:56:18,810 --> 01:56:22,770 Dvobitna djevojka je uništena cijela naša obitelj! 1244 01:56:23,290 --> 01:56:26,250 Srušio našu ljubav i naše povjerenje! 1245 01:56:29,700 --> 01:56:30,770 Hidayat... 1246 01:56:34,600 --> 01:56:36,170 Bio mi je prijatelj. 1247 01:56:38,490 --> 01:56:40,410 Ali kako sam mogao zaboraviti... 1248 01:56:40,930 --> 01:56:44,610 ...da je ipak Indijanac. 1249 01:56:50,230 --> 01:56:51,890 Za sve sam ja kriva. 1250 01:56:54,460 --> 01:56:58,210 Naša zemlja je u opasnosti zbog moje gluposti... 1251 01:57:00,610 --> 01:57:05,410 I to je moja glupost uništio je i tvoj život. 1252 01:57:08,490 --> 01:57:11,210 Oprosti mi, sine. - Ne, Abba. 1253 01:57:12,170 --> 01:57:13,730 Molim te ne govori to. 1254 01:57:15,850 --> 01:57:17,410 Što god se dogodilo... 1255 01:57:18,890 --> 01:57:20,890 ...trebamo kontrolirati prvo stanje. 1256 01:57:23,210 --> 01:57:25,210 Obavijestite Agenciju. 1257 01:57:38,170 --> 01:57:39,410 Naša snaha... 1258 01:57:40,210 --> 01:57:42,450 ...je otišao s Siddiqui Sirov unuk... 1259 01:57:42,890 --> 01:57:44,330 To ću reći Agenciji? 1260 01:57:45,770 --> 01:57:47,770 Taj prokleti... - Abba. 1261 01:57:50,170 --> 01:57:51,850 Što god učinila... 1262 01:57:53,050 --> 01:57:54,610 ...učinila je za svoju zemlju. 1263 01:57:56,610 --> 01:57:57,890 Kao i mi. 1264 01:58:05,970 --> 01:58:07,170 Još jedna provjera. 1265 01:58:07,450 --> 01:58:08,670 Gospodine, čim auto stigne 1266 01:58:08,750 --> 01:58:10,490 i meta pada, cilj nam je izolirati je. 1267 01:58:10,650 --> 01:58:12,420 Ja ću voditi metu u trgovinu igračkama. 1268 01:58:12,500 --> 01:58:14,010 I izađite na stražnja vrata. 1269 01:58:14,090 --> 01:58:15,890 Ja ću pokriti metu od prvog kata. 1270 01:58:16,270 --> 01:58:18,490 Ja ću voditi metu iz od trgovine igračaka do prijevoza. 1271 01:58:18,660 --> 01:58:20,090 Agent 4 će čekati na stražnjem izlazu 1272 01:58:20,170 --> 01:58:21,330 s prijevozom. 1273 01:58:21,490 --> 01:58:22,570 Razumio gospodine. 1274 01:58:22,850 --> 01:58:24,330 Provjera mikrofona. - Dobar ček, gospodine. 1275 01:58:24,500 --> 01:58:25,850 Na svoje postaje. 1276 01:59:16,570 --> 01:59:17,730 Cilj uočen. 1277 01:59:28,850 --> 01:59:30,770 Agent 1 ulazi, izoliraj metu. 1278 01:59:49,390 --> 01:59:50,290 Prekinuti eksfiltraciju. 1279 01:59:50,370 --> 01:59:51,450 Prekini eksfiltraciju! 1280 01:59:51,530 --> 01:59:52,370 Cilj je ugrožen. 1281 01:59:52,450 --> 01:59:53,570 Ponavljam, prekini! 1282 01:59:57,100 --> 01:59:58,170 gospodine... 1283 01:59:58,610 --> 01:59:59,930 Njihovi agenti su posvuda. 1284 02:00:11,250 --> 02:00:12,850 Gospodine... imaju je! 1285 02:00:15,930 --> 02:00:17,090 Prijeđi na plan B. 1286 02:00:19,770 --> 02:00:21,050 Što to govorite, gospodine?! 1287 02:00:21,170 --> 02:00:22,170 To je jedini način... 1288 02:00:22,690 --> 02:00:24,570 Ne možemo je izvući, a mi ne mogu ni nju ostaviti. 1289 02:00:30,750 --> 02:00:32,250 Ništa pred nacijom... 1290 02:00:34,510 --> 02:00:35,490 sada. 1291 02:02:18,130 --> 02:02:19,250 Čekaj ovdje. - da 1292 02:02:19,330 --> 02:02:20,170 Odmah se vraćam. 1293 02:02:30,850 --> 02:02:33,090 Brat Sarvar, možda Prate me. 1294 02:02:33,260 --> 02:02:35,170 Moram do Crowne Plaze. 1295 02:04:09,090 --> 02:04:11,250 Ubijanje Iqbala nikada nije bilo dio plana. 1296 02:04:16,380 --> 02:04:17,660 Zašto? 1297 02:04:19,420 --> 02:04:20,900 Zašto si ga ubio? 1298 02:04:24,620 --> 02:04:27,740 Kakva ti je odanost propovijedati i prakticirati? 1299 02:04:32,050 --> 02:04:36,300 Čak si naredio da me ubiju! 1300 02:04:40,380 --> 02:04:43,020 Čak je i jadna Nafisa izgubila život. 1301 02:04:45,780 --> 02:04:47,300 Ta je odluka bila tvoja. 1302 02:04:48,620 --> 02:04:50,300 Samo ćeš ti snositi posljedice. 1303 02:04:53,220 --> 02:04:59,020 Žrtvovao sam svoju savjest, živote moj, za tebe! 1304 02:04:59,900 --> 02:05:03,260 I nisi oklijevao da mi oduzme život. 1305 02:05:15,500 --> 02:05:17,220 To je priroda rata Sehmat. 1306 02:05:18,400 --> 02:05:20,100 Gube se nevini životi u kolateralnoj šteti. 1307 02:05:21,860 --> 02:05:23,620 Ali za vrijeme rata, osim rata, 1308 02:05:24,350 --> 02:05:26,020 ništa drugo nije važno. 1309 02:05:27,220 --> 02:05:28,420 Nitko nije bitan. 1310 02:05:29,260 --> 02:05:31,500 Ne ti. Ne mene. 1311 02:05:32,300 --> 02:05:33,340 nitko 1312 02:05:52,380 --> 02:05:55,220 ne razumijem ovaj tvoj svijet... 1313 02:05:59,860 --> 02:06:03,220 Gdje veze nisu bitne, a ni život. 1314 02:06:13,100 --> 02:06:15,940 Prije nego postanem potpuno poput tebe, 1315 02:06:16,020 --> 02:06:17,740 Želim izaći iz svega ovoga. 1316 02:06:19,310 --> 02:06:21,140 Želim se vratiti kući! 1317 02:06:21,660 --> 02:06:23,820 Želim ići kući! 1318 02:06:24,760 --> 02:06:26,980 Želim se vratiti kući! 1319 02:07:44,220 --> 02:07:45,260 The... 1320 02:07:47,220 --> 02:07:50,140 Doktori kažu da ti... - znam 1321 02:07:53,220 --> 02:07:55,420 Ali neću pobaciti Iqbalovo dijete. 1322 02:07:59,300 --> 02:08:01,100 Ne mogu počiniti još jedno ubojstvo... 1323 02:08:12,420 --> 02:08:15,140 Naš Intel je presreo poruka iz Pakistana. 1324 02:08:16,020 --> 02:08:17,500 Došlo je do istrage u luci Chittagong 1325 02:08:17,580 --> 02:08:18,580 za specijalno ulje za podmazivanje... 1326 02:08:19,060 --> 02:08:21,620 ...koji se koristi samo u podmornice i čistači mina. 1327 02:08:22,380 --> 02:08:24,740 I samo jedna pakistanska podmornica... 1328 02:08:25,020 --> 02:08:27,460 ...može pokriti udaljenost između Pakistan i Vishakapatnam. 1329 02:08:27,980 --> 02:08:29,220 PNS Ghazi... 1330 02:08:31,420 --> 02:08:33,900 ...koja je isplovila ciljati na INS Vikrant. 1331 02:08:38,380 --> 02:08:40,220 Pakistanska podmornica PNS Ghazi... 1332 02:08:40,300 --> 02:08:42,140 potonuo u blizini Vishakapatnama. 1333 02:08:42,500 --> 02:08:45,140 INS Vikrantova stroga bdijenje u Bengalskom zaljevu 1334 02:08:45,220 --> 02:08:47,380 pokazalo se uspješnim. 1335 02:08:47,580 --> 02:08:50,860 Naša mornarica i zrakoplovstvo su znatno oštećeni 1336 02:08:50,940 --> 02:08:54,540 luke Istoka i zapadni Pakistan. 1337 02:08:54,820 --> 02:08:57,380 Pakistanske snage u istočnom Pakistanu 1338 02:08:57,460 --> 02:09:00,060 položili oružje u predaji indijskoj vojsci. 1339 02:09:00,140 --> 02:09:03,740 Sinoć je Pakistan objavio jednostrani prekid vatre. 1340 02:09:03,980 --> 02:09:05,500 Indija je dobila rat. 1341 02:09:24,140 --> 02:09:25,860 Dok slavimo našu pobjedu... 1342 02:09:27,220 --> 02:09:28,620 ...sjećamo se i mi... 1343 02:09:30,270 --> 02:09:32,100 ...sve što smo izgubili. 1344 02:09:33,910 --> 02:09:38,220 Smrt nije jedina posljedica rata. 1345 02:09:42,060 --> 02:09:44,020 Neke žrtve rata 1346 02:09:44,890 --> 02:09:46,020 također ostati živ. 1347 02:09:50,060 --> 02:09:52,940 Možda neću ostati, 1348 02:09:53,780 --> 02:09:57,580 ni u sjecanju... 1349 02:09:59,700 --> 02:10:03,060 Možda neću ostati, 1350 02:10:03,140 --> 02:10:07,020 ni u sjecanju... 1351 02:10:08,010 --> 02:10:12,350 Ali u sigurnim rukama, 1352 02:10:12,430 --> 02:10:15,460 uvijek ćeš biti. 1353 02:10:15,920 --> 02:10:20,020 Ali u sigurnim rukama, 1354 02:10:20,380 --> 02:10:23,580 uvijek ćeš biti. 1355 02:10:23,900 --> 02:10:28,300 Moja zemlja.. moja domovina...! 1356 02:10:29,305 --> 02:10:35,417 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org